2-1 威尼斯共和国 The Republic of Venice

意大利北部城市共和国。位于亚得里亚海北岸。始建于公元687年，统治中心在威尼斯。由于其地理位置优越，便于从事东西方中转贸易，逐步发展为一个富庶的商业国。并建设了强大的海上力量。曾多次参与十字军东征，在爱琴海地区得到了大片领地。在15世纪鼎盛时期，威尼斯拥有载有36000水手的3300艘船的舰队，成为亚得里亚海和东地中海的主导力量。著名的威尼斯水手马可·波罗曾旅行中国，于1275年到达元朝的首都，在中国居住达17年。全盛时期的威尼斯是意大利文艺复兴的中心之一。建筑、雕刻与绘画均达很高水平。15世纪末，随着哥伦布新航路的开辟，欧洲商业中心从地中海转向大西洋沿岸，威尼斯的商业地位遭到惨重打击。再加上多年战争的消耗，到1792年，曾经强大的威尼斯商船队只剩下了309艘船。1797年为拿破仑·波拿巴所灭。共和国的城市部分成为了奥地利的威尼斯省。威尼斯共和国在延续1110年后终于落幕，它在意大利许多历史事件中占有重要的地位，本片故事的前半段即发生在这里。

本站简译 教皇克莱门特八世（1536年-1605年）出生于意大利伊波利托，1592年1月30日到在1605年他出任天主教教会教皇。

....克莱门特八世以严谨的手段管理宗教...一个著名的案例是审判异端分子布鲁诺，他在1600年被处以火刑。教皇亲自参加了庭审的最后阶段，邀请红衣主教负责此案进行判决。

电影场景（01:29:40）左起 红衣主教贝拉明，教皇克莱门特八世，红衣主教萨托利。三人在对待布鲁诺案件中各有所思，教皇举棋不定。

Il caso di Giordano Bruno, filosofo e frate domenicano condannato al rogo per eresia, fu un evento che scaturì dalla dura reazione controriformista ai tentativi di modificare i temi della fede religiosa iniziati alcuni decenni prima con la riforma protestante. Il frate domenicano, condannato per le sue idee anche dalla chiesa luterana e da quella calvinista, si era fatto promotore di nuove idee religiose e filosofiche che si ponevano in netta antitesi con quelle della Chiesa, di cui tra l'altro faceva parte integrante. L'istruzione dell'inchiesta e del processo ebbe luogo nel 1593 e la sentenza fu emessa nel 1600: coinvolse Bellarmino dal 1597, da quando cioè fu nominato consultore del Santo Uffizio. Il Bellarmino ebbe alcuni colloqui con il frate domenicano, durante i quali tentò di fargli abiurare le molte tesi considerate eretiche, nel probabile tentativo di salvargli la vita[2], poiché la condanna per eresia era inevitabilmente capitale. La lunga durata del processo fu causata dal fatto che Giordano Bruno non ebbe un comportamento lineare nell'ammettere l'ereticità delle proprie posizioni. Benché gli inquisitori volessero ricorrere, come extrema ratio, alla tortura, Papa Clemente VIII si oppose fermamente.Durante il processo la Congregazione fece esaminare da Bellarmino una dichiarazione di Giordano Bruno su otto proposizioni che gli erano state contestate come eretiche. Il 24 agosto 1599 il cardinale Bellarmino riferì alla Congregazione che, nello scritto, Giordano Bruno aveva ammesso come eretiche sei delle otto proposizioni, mentre sulle altre due la sua posizione non appariva chiara: ??videtur aliquid dicere, si melius se declararet??. La completa ammissione gli avrebbe risparmiato la condanna a morte, ma alla fine Giordano Bruno preferì mantenere le precedenti posizioni decidendo di affrontare la pena. A condanna ormai avvenuta all'imputato venne concesso ancora un qualche compromesso per evitare la morte[4], ma Giordano Bruno preferì affrontare il rogo, che ebbe luogo a Roma in Campo de' Fiori il 17 febbraio 1600.(WIKI-Italian Here)

2-7 宗教裁判所 Holy Inquisition

宗教裁判所 是基督教会于13～19世纪所建立的跨国家的侦察和审判异端的机构。或称异端裁判所，宗教法庭。主要设在法、意、西等国，常以镇压"异端"或"异端嫌疑者"为名。疯狂迫害一些进步的思想家．科学家以及宗教改革家。前后共历时约500年，15世纪以后其残暴程度达到顶峰。1483年至1820年，仅西班牙的宗教裁判所判处的异端份子被火刑处死的达10万余人。历史上有名的圣女贞德，布鲁诺，伽利略等审判都是在宗教裁判所进行的，其残暴行为成为基督教黑暗面的代名词。1542年，教皇在罗马建立最高异端裁判所，作为所有宗教法庭的最高法庭.其后异端裁判所渐趋式微。1908年罗马最高"异端裁判所"改称"圣部"，由教皇亲自主持，公布"禁书目录"，负责信仰的纯正化。1965年第二次梵蒂冈会议宣布宗教信仰自由，原来的异端裁判所又摇身一变，变成了"教义部"。

人物简介 乔尔丹诺·布鲁诺（GiordanoBruno，1548-1600）是意大利文艺复兴时期伟大的思想家、自然科学家、哲学家和文学家。他勇敢地捍卫和发展了哥白尼的太阳中心说，并把它传遍欧洲，被世人誉为是反教会、反经院哲学的无畏战士，是捍卫真理的殉道者。1583年，布鲁诺到英国，批判经院哲学和神学，反对亚里士多德·托勒密的地心说，宣传哥白尼的日心说。1585年去德国，宣传进步的宇宙观，反对宗教哲学，进一步引起了罗马宗教裁判所的恐惧和仇恨。1592年，布鲁诺在威尼斯被捕入狱，在被囚禁的八年中，布鲁诺始终坚持自己的学说，最后被宗教裁判所判为“异端”烧死在罗马鲜花广场。布鲁诺的主要著作有《论无限宇宙和世界》，书中捍卫哥白尼的日心说，并明确指出：“宇宙是无限大的”，“宇宙不仅是无限的，而且是物质的”。还著有《诺亚方舟》，抨击死抱《圣经》的学者。

人物履历 科学的殉道士乔尔丹诺·布鲁诺，公元1548年出生于意大利那不勒斯附近的诺拉镇。原名菲利普·布鲁诺（Filippo Bruno），父亲乔万尼·布鲁诺（Giovanni Bruno）一名军人。大概他幼年丧失父母，或者是家境贫寒，靠神甫们收养长大。这个穷孩子自幼好学，15岁那年，乔尔丹诺·布鲁诺当了多米尼修道院的修道士，并获得乔尔丹诺的教名。全凭顽强自学，终于成为当代知识渊博的学者。这位勤奋好学、大胆而勇敢的青年人，一接触到哥白尼的《天体运行论》，立刻激起了他火一般的热情。从此，他便摒弃宗教思想，只承认科学真理，并为之奋斗终生。

布鲁诺信奉哥白尼学说，所以成了宗教的叛逆，被指控为异教徒并革除了他的教籍。公元1576年，年仅28岁的布鲁诺不得不逃出修道院，并且出国长期漂流在瑞士、法国、英国和德国等国家，他四海为家，在日内瓦、图卢兹、巴黎、伦敦、维登堡和其他许多城市都居住过。尽管如此，布鲁诺始终不渝地宣传科学真理。他到处作报告、写文章，还时常地出席一些大学的辩论会，用他的笔和舌头毫无畏惧地积极颂扬哥白尼学说，无情地抨击官方经院哲学的陈腐教条。

布鲁诺的专业不是天文学也不是数学，但他却以超人的预见大大丰富和发展了哥白尼学说。他在《论无限宇宙及世界》这本书当中，提出了宇宙无限的思想，他认为宇宙是统一的、物质的、无限的和永恒的。在太阳系以后还有无以数计的天体世界。人类所看到的只是无限宇宙中极为渺小的一部分，地球只不过是无限宇宙中一粒小小的尘埃。

布鲁诺进而指出，千千万万颗恒星都是如同太阳那样巨大而炽热的星辰，这些星辰都以巨大的速度向四面八方疾驰不息。它们的周围也有许多像我们地球这样的行星，行星周围又有许多卫星。生命不仅在我们的地球上有，也可能存在于那些人们看不到的遥远的行星上……
布鲁诺以勇敢的一击，将束缚人们思想达几千年之久的“球 壳”捣得粉碎。布鲁诺的卓越思想使与他同时代的人感到茫然，为之惊愕！一般人认为布鲁诺的思想简直是“骇人听闻”。甚至连那个时代被尊为“天空立法者”的天文学家开普勒也无法接受，开普勒在阅读布鲁诺的著作时感到一阵阵头目眩晕！

布鲁诺在天主教会的眼里，是极端有害的“异端”和十恶不赦的敌人。他们施展狡诈的阴谋诡计，以收买布鲁诺的朋友，将布鲁诺诱骗回国，并于公元1592年5月23日逮捕了他，把他囚禁在宗教判所的监狱里，接连不断地审讯和折磨竟达8年之久！

由于布鲁诺是一位声望很高的学者，所以天主教企图迫使他当众悔悟，声名狼藉，但他们万万没有想到，一切的恐吓威胁利诱都丝毫没有动摇布鲁诺相信真理的信念。

天主教会的人们绝望了，他们凶相毕露，建议当局将布鲁诺活活烧死。布鲁诺似乎早已料到，当他听完宣判后，面不改色地对这伙凶残的刽子手轻蔑地说：“你们宣读判决时的恐惧心理，比我走向火堆还要大得多。”公元1600年2月17日，布鲁诺在罗马的鲜花广场上英勇就义了。
由于布鲁诺不遗余力的大力宣传，哥白尼学说传遍了整个欧洲。天主教会深深知道这种科学对他们是莫大的威胁，于是公元1619年罗马天主教会议决定将《天体运动论》列为禁书，不准宣传哥白尼的学说。(百度百科）

译文: 朱里亚诺 孟塔多(Giuliano Montaldo 1930年2月22日生于意大利热那亚)是意大利电影导演.

在他还是青年学生的时侯,孟塔多就被导演卡罗 里赞尼(Carlo Lizzani)在电影 Achtung! Banditi! (1951)中起用.接下来他成为导演里赞尼和吉洛 彭提卡罗(Gillo Pontecorvo)的助手.

1960年他执导了他的第一部以游击队抵抗力量为主题的电影,并于1961年参加了嘎纳电影节的竞争.在1965年,他编写和导演了电影"Una bella grinta",并在柏林电影节获得了特殊奖.这部电影以愤世嫉俗的手法描写了意大利的经济繁荣.之后他导演了许多电影并起用了很多国际知名影星如Edward G. Robinson, Klaus Kinski, 和Janet Leigh. 他的电影事业随着诸如Gott mit uns (1969)(译注:"和平的第五天",其音乐见本站此页)和"萨科和万泽提"-- 一部关于滥用军队和司法权力的电影--而继续发展.

在1982年,他导演了电视连续剧"马可波罗"(译注,这是一部中意合拍的著名电影,详见本站此页).由于它的出色表现而被授于了艾美奖(译自维基百科,见这里)