译者的话： 近几天，我在没有任何字幕（网上只有捷克语字幕）的情况下观看了塞尔吉奥 科布奇导演、大师配乐的西部片《桑尼与杰德-狂野西部的犯罪记录》，虽然这部影片乏善可陈（作为一部西部片它的动作场景过于简陋，作为一部喜剧片它的戏剧效果过于粗放），不过大师的音乐值得探究。于是我写下了一篇小小的音乐评论文章，请各位同好指正。

桑尼与杰德 - 狂野西部的犯罪记录

作者 马涌

设想一下，当你贸然听到这个原声音乐，未看过这部电影的情况下，你会认为这是一部剧情片，那么你就大错特错了-这是一部真正的意大利西部片-塞尔吉奥·科布奇导演的《桑尼与杰德 - 狂野西部的犯罪记录》（1972年）1。正如电影海报上所示的，通缉令（可惜没有注明赏格）上是一对雌雄大盗持枪的不羁画面，另外有一行字："你们说他们粗鄙…我们称他们是野蛮人！"。影片讲述了一名警长（泰利·萨瓦拉斯）不遗余力地追缉一个强盗杰德（托马斯·米利安）和他的女朋友桑尼（苏珊·乔治）。在上世纪60年代至70年代中期，埃尼奥·莫里康内自然是谱写西部音乐的完美选择。他为这一流派创作的原声音乐你或多或少有些熟悉，不过在这部配乐里，你一定会听到不一样的音乐。

这张专辑以一支美妙的主题音乐桑尼开场；整支曲子以班卓琴主导，其中伴随着一些悠远动听的口哨声和大量的深情的"桑尼…桑尼…"的吟唱声（由莫里康内无处不在的合作者亚历山德罗·亚历山德罗尼以及他创建的合唱团担当），这一切都成为了莫里康内职业生涯的标志性符号。随之而来的是通缉，无论死活（西部片的一种给定），看到标题后我以为这是一支紧张激烈的动作曲目，然而，我也错了-它是一个欢快活泼的，甚至有些滑稽、调侃的主题，当中还重现了一些"桑尼"的歌词，似乎暗示着警长永远都没有抓到那对雌雄大盗。杰德与桑尼的爱由低沉抒情的吉他担当，寓意着桑尼与杰德之间不稳定的若即若离?quot;恋情"；在桑尼判定杰德就是她的男人，并教会她如何成为一名强盗的时候，他俩擦出了爱的火花。接近6分钟长的杰德与桑尼的华尔兹名副其实，它是一支美妙的圆舞曲-你真的会深深地沉浸在其中并不断地单曲循环。沙龙女孩是一支典型的沙龙音乐，令人愉快。甜蜜的苏珊始于一个若有所思的悠远的口琴声（你知道的，《西部往事》中"吹口琴的男人"），中间部分加入了一个温柔的夫吕号，整支曲子在弦乐的映衬下洋溢着一些甜蜜而伤感的气氛。专辑结尾的曲目桑尼（单一版）是影片结尾的音乐，它是开头主题音乐的重奏。 这张专辑在很大程度上是轻松愉悦的，其中没有莫里康内之前为西部片创作的那些引人入胜的、扣人心弦的悬念音乐元素。不过，我不太明白为什么这些主题只着重于桑尼，为什么大师没有为杰德谱写一支单独的主题音乐-也许是因为这个西部片里出现了一位真正的女性主角，这在之前的意大利西部片里非常罕见。总之，这个配乐值得聆听-另一位塞尔吉奥与莫里康内的合作成果，依然会为你带来惊喜

专辑曲目及信息（CD Digitmovies CDDM120 - Italy - 2008）2 1/1 5:19 Sonny 桑尼 1/2 3:40 Wanted dead or alive 通缉，无论死活 1/3 2:34 J&S love (versione lunga) 杰德与桑尼的爱（加长版） 1/4 5:44 J&S waltz (versione lunga) 杰德与桑尼的华尔兹（加长版） 1/5 4:00 The saloons girls 沙龙女孩 1/6 5:25 Sweet Susan 甜蜜的苏珊 1/7 3:21 Sonny (versione singolo) 桑尼（单一版）

作曲，管弦乐编曲：埃尼奥·莫里康内 指挥：尼科拉·萨玛利（Nicola Samale） 合唱：亚历山德罗尼现代合唱团（I Cantori Moderni di Alessandroni） 口哨：亚历山德罗·亚历山德罗尼（Alessandro Alessandroni） 口琴：弗朗科·德·杰米尼（Franco De Gemini） 夫吕号（柔音号）：奥斯卡·瓦达姆里尼（Oscar Valdambrini）

1.参见 https://en.wikipedia.org/wiki/Sonny_and_Jed 2.参见 http://www.chimai.com/index.cfm?module=MUS&mode=ALB&id=3379，http://music.163.com/#/album?id=134165

****************************************************

参见本站电影网页 -1，

参见本站音乐网页 -1，

1.《特多 莫多》电影字幕 130412
2.《美國往事》經典臺詞翻譯 131108
3.《黄昏双镖客》 海报艺术 131119
4. 公共领域 140318
5. 莫里康内的04慕尼黑音乐会,08威尼斯音乐会中文字幕140531
6. 近20年莫里康内音乐会清单 140630
7. 埃尼奥·莫里康内的音乐 ：一个音乐的乌托邦？140724
8.《西部往事》主题曲回顾 150101 （原创）
9. 伟大的沉默：原声大碟发布 150112
10. 好教皇，教皇约翰二十三世 150224
11. 卡罗，一个成为教皇的人 150225
12. 卡罗，教皇其人 150301
13. 趴下，你这傻冒儿 150317
14. 一大把炸药：艺术品 150415

15. 封面专题：八恶人 151010

16. 五月，迷人的花儿 151116

17. 封面专题：五月，迷人的花儿 151116

18. 五月，迷人的花儿 -- 莫里康内与法国：爱情故事仍在延续 151116

19. 埃尼奥·莫里康内十大电影配乐

20. 火星任务 151231

21. 八恶人 160106

22. 纳瓦霍乔：一向无所畏惧 160115

23. 左轮手枪 160129

24. 《通信》160223

25. 凯马达政变 160229

26. 无名小子 160229

27. 天伦之旅 160308

28. U形转弯 160308

29. 桑尼与杰德 - 狂野西部的犯罪记录 (原创）160311