| 主页
--> master-004-000
--> master-004-24 |
|
|
|
站长手记-4-24
|
|
为中老年站长朋友介绍几个特用软件
|
|
004-24-1
|
|
怎样使用著名的字幕软件"VOBSUB"
|
|
附: 怎样解决VOBSUB字幕不能正常显示的问题
|
|
|
|
|
| |
| 关于VOBSUB软件,本站在前面的网页已作过一些介绍.随着近来DVDRip等格式的无内嵌字幕电影的增多,在播放时必须使用外挂字幕,因此不少网友来件询问有关它的具体使用问题,为了满足大家的需要,现在此页详细地作一介绍.首先您可以点击这里从本站下载这个软件(2.32版,1.6M)这是一个英文版的软件,作者已使用多年效果很好.如果您希望使用汉化版的软件,可以到这里或这里等处自行下载(新版已改名为VSFilter). |
|
1. 怎样使用这个软件看电影
|
| 先决条件是您要有适合这个电影使用的字幕文件.您手中的电影文件,由于格式转换,场景删节等等各方面的原因,其总长度和时间,位置可能发生了变化,如果您使用的字幕文件和它不匹配,就会出现字幕错位甚至出错的现象,这是必须要注意的问题.一般可以从电影长度(总时间)和字幕时间作比较,或者字幕出现的前后时间和场景是否匹配看出来. |
| 目前常用的字幕文件有两种格式:一种是最简单的SRT格式,它只有一个SRT文件,而且可以直接用记事本将其打开,里面可以直接看到每段字幕和显示的起始结束时间,而且很容易手工修改,这种格式很受普通使用者的欢迎;
另一种叫IDX/SUB格式,它是由互相配套的两个文件为一组所组成的:一个是较小的IDX格式文件,一般只有几百K,文件虽小但很重要,因为它是字幕的索引文件,相当于一个指挥部;另一个是SUB文件比较大,是字幕的实体文件,大约几个M到几十个M.这种格式的字幕修改比较麻烦(它仅可以在VOBSUB中的SUBRESYNC软件中打开修改同步时间),但它有一个优点就是可以同时提供多种语言的字幕以供不同的人群选择使用.以下就以这两种形式的字幕为例介绍它们的使用方法:(VOBSUB软件还支持单独的SUB和SSA格式的字幕,情况和前者类似) |
| 01.
先安装好VOBSUB软件.这个软件安装以后,一般在桌面没有显示,但在"开始"-->"所有程序"-->"VobSub
2.32 All"-->项下可以见到7个分项,(如下图所示) |
|
|
| 暂时可以不必管它.也不必设置桌面快捷方式或打开它,因为当电影播放时,它会自动开始工作. |
| 02. 请将电影文件(一般各种格式均可获得该软件的支持)和字幕文件同放到一个文件夹里.然后将字幕文件和电影文件重命名为一个相同的名字(最好用英文或数字命名,文件的后缀即在标点后面的文件格式名不要动它).例如电影文件为abc.wmv,那字幕文件就命名为abc.srt
或abc.idx与abc.sub.这一步是最关键的,一定不要搞错 |
| 03.
使用播放器打开电影文件,与此同时,这个VOBSUB软件就会自动关联并开始工作.这时在电脑屏幕的最下面的任务栏里,会出现一个绿色的弯箭头如下图中间所示.如果一切无误,字幕就会按时间开始出现 |
|
|
| 04.
如果字幕不能正常出现,除了检查文件命名是否有误,文件是否损坏等外,可以换一个播放器试试.另外要注意如果播放器中有字幕选项则一定要打开. |
| 05. 这个软件还有很多的功能可供使用.首先右击那个绿色箭头,将出现下图所显示的窗口: |
|
|
|
|
| 在该窗口有很多的选项,最常用的是"Show
Subtitle"(显示字幕),"Hide Subtitle"(隐藏字幕),您可以按需要勾选使用;另外在使用SUB格式的多国字幕文件时,会显示出各种字幕的代号,如Chinese,
English, France.....,您可以根据需要勾选,如果字幕未及时改换,可以关闭电影再重新播放,新选的字幕就会出现.其它的一些选项可以自行试验 |
| 06.
双击那个绿色箭头,一个新窗口将出现: |
|
|
| 在这个主界面有两个常用的功能:第一个是调整字幕的位置.先将"Override
placement"打上勾,这时下面的H,V两个项目变成可选,一个是管字幕高低的,一个是管左右移动的,可以根据需要调整.这个功能在多字幕特别是有内嵌字幕再使用外挂字幕时很有用.位置选好后要点击右下角的应用或确定以使之生效 |
| 这个主窗口的另一个功能就是调整字体,点击右面的:"Arial"图标就引出一个侧窗口如下所示: |
|
|
| 在这里可以选择字体,字形,大小,颜色等等,最后点"确定"就可以了. |
| 现在来看"Timing"窗口,如下图所示,这是一个调整字幕时差的工具.该窗口有两个工具:一个是上面的"{millisecs]"文本框,这是用来整体调整字幕提前或延后时间的.如果需要使字幕提前出现,那就点击小黑三角选择正值(单位为毫秒);而如果要延后那就选负值.最后点确定就可以了 |
|
|
| 这个窗口的另一个工具是对字幕作整体压缩或拉伸.这是适合由于电影长度因转换时设置每秒帧数的变化等原因而造成的整体长度发生变化引起字幕不同步的情况.在[subtitle:video]的左侧有两个文本框,最左侧显示字幕的比例,其右侧显示电影的比例.调整其中任何一个数字都会影响其比例的相应变化,从而达到整体压缩或拉伸字幕文件的目的 |
| 这个软件还有许多功能可选,为了节省篇幅,还是留待读者自行研究吧! |
|
|
|
| |
|
2. 怎样使用这个软件提取DVD中的字幕
|
| |
| 01. 首先将DVD放入光驱,右击光驱选"打开,进入VIDEO_TS文件夹检查主电影字幕所在的位置.由于DVD文件结构比较复杂,常常由于含有片头,场景,花絮,原声音乐等内容而分成多组文件,这时必须先搞清主电影是在哪一组编号的文件中.例如下图: |
|
|
| 这是一个DVD9的盘子,打开后可以看到它有四组文件,分别为VIDEO_TS,
VIDEO_01, VIDEO_02, VIDEO_03.一般来说主电影都在含1,048,574KB文件最多的那一组.在这个例子中就是VIDEO_01那一组,其它的则不是主电影.记住这一组的编号,因为下面要提取字幕时必然要用到这个选项 |
| 02. 在"所有程序"项目中找到排在第四行的VobSub
Configure (见本页顶部第一张图),双击将其打开.界面如下图 |
|
|
| 点击左下角的Open,打开光驱,然后在文件类型中下拉选"Ifo
and Vobs...."项,这时将会出现所有的.IFO格式的文件.按照刚才的记忆选中VTS_01_0.IFO,(这个文件虽小但它是一个索引文件,非常重要)然后点"打开". |
|
|
| 这时会弹出一个新窗口,要求您为即将提取的字幕文件选定保存位置.选好后点确定. |
| |
|
|
|
|
| 这时又一个新窗口出现.在它的右上白框中会自动显示出这个DVD光盘中所有的字幕.此例的字幕较多.可以根据您自己的需要用中间的箭头选择去留.如果只要中文字幕,那就点兰其它字幕,然后点左向箭头将其移到左边,只留给下一个Chinese(有时会出现几个Chinese,那是由于繁简字体所致,一般可试留第一个);如果想留几种文字或全留,均可随意去留.此窗口其它几处均可默认.最后点下面OK |
|
|
| 这时软件就开始提取进程了.先出现一个Finding
Key...的窗口,这个很快.接下来自动转入Indexing...的窗口.这个过程就很慢了,常常需要十数分钟.有一个进度条可以查看 |
|
|
|
|
|
| 如果一切顺利,最后会出现一个READY提示表示大功告成.您就可以到文件保存处去找到那两个SUB和IDX的字幕文件使用了.如果中间出现FAILED的提示,那就表示无法完成提取任务,多是由于光盘不好或光驱老化而造成的.这只好另找一台电脑或更换光盘再试了 |
|
|
|
| |
| 这个软件的功能很多,如字幕文件的切割,合并,修改等等,您可以打开最上面一张图面的其它几个软件自行试用研究,在网上也有许多介绍文章,本站就不再赘述了 |
| |
|
2008.10.15.
|
| |
下一页介绍"怎样为IDX-SUB字幕文件减肥(删减不需要的语种文字)--介绍绿色免费小软件VobSubStrip"
>>>>
|
| |
|
|
|
=============================================================
|
|
2009.3. 补充说明:
怎样解决VOBSUB字幕不能正常显示的问题
|
| 摘要:
一位外国朋友来件说它的字幕不能正常播放.经多次联系试验,最后发现问题出在播放器上,在更换使用一个MPC播放器后,问题解决了 |
| |
| 2009.3.5我们收到一封阿联酋朋友的电邮,内容如下: |
just would
like to ask something on how to use vobsub on watching movie. i read
about your instructions, i know it's easy but i tried to apply it
and nothing happened. maybe what i'm doing is wrong, sorry. that's
why i'm asking for help.
could you explain more on putting subtitle files and movie files into
identical folders... because what i did is i make a new folder and
under that folder i made ( for ex. the title of the movie is goong)
movie folder and subtitle folder. under that movie folder i put goong.rmvb.
i copied that one on subtitle folder and rename it as goong.sub. is
it right? please help. should i put goong.sub and goong.idx at the
same time. i mean under subtitle, i just copied goong.sub and rename
it as gong.idx. meaning on subtitle folder there are two: goong.sub
and goong.idx. |
| 下面是我们的回复: |
Welcome
your visit. About your problem:
1. Put all files(goong.rmvb, goong.idx and goong.sub) into identical
folder
2. Play the goong.rmvb, the subtitle will be shown.
3. If the subtitle still cannot be shown, please check the all files
and vobsub software etc. It is better to change other video and subtitle
to try again
For the sake of your convenience, enclosed a RAR file for you. Please
unzip it, it has two folder, 001 is SUB=IDX style subtitle; 002 is
SRT style subtitle. Play that test.wmv in any folder, you should look
the subtitle is shown. If the subtitle still cannot be shown, so please
check your vobsub software, PC and other |
| 下面是回复的译文: |
| 欢迎访问.关于您的问题: |
| 1. 把所有三个文件(goong.rmvb,
goong.idx and goong.sub)放到同一个文件夹下 |
| 2. 播放goong.rmvb文件.此时字幕应当显示出来 |
| 3. 如果字幕不能显示,请检查所有的文件以及VOBSUB软件等等是否正常.最好的办法是换另外一个视频和字幕文件再试 |
|
为了您的方便,为您附上一个RAR文件.请将其解压,它含有两个文件夹:001是SUB+IDX类型字幕的;
002是SRT类型字幕的. 在任一个文件夹中打开那个test.wmv 文件, 都应该看到字幕被显示.如果字幕仍不能正常显示,那就应该检查您的VOBSUB软件,或是电脑等其它问题了.
|
|
|
|
|
|
| 下面是阿联酋朋友的第二件电邮(选录): |
....i tried
all the thing that you told me in the e-mail. on putting goong.rmvb,
goong.sub and goong.idx in one folder but when i played goong rmvb
nothing happened.
i also tried the sub-test movie that you sent, i didn't see any subtitle.
it's been said there that i should check my vobsub and other things..... |
| 译文: ....我按照你电邮中所说的都试过了,我把goong.rmvb,
goong.sub and goong.idx三个文件都放在一个文件夹下,但在播放时没出现字幕.我还试了你发来的 sub-test
movie,但也看不到字幕,提示说我应该检查我的SUBVOB和其它方面.... |
| 本站的回复: |
Another
test for resolve the subtitle problem:
1. First install a MPC player, it has been enclosed (1.71M), This
is a green software( sorry only Chinese), first unzip it, then click
mplayerc.exe is OK
2. Following enclosed 3 cut images
snap1: Click left above corner "F"---"Ctrl+O"
for open your movie file (please first use the "sub-test movie"
)
snap2: Click "..." to find your movie file
snap3: Click that icon at left below corner, your movie will start
playing
3. If luck, the subtitle should be shown. It can prove the problem
is in the player. Please find and select better for your play for
long term |
| 译文:
为了解决你的问题,请再作一个试验: |
| 1. 请安装一个MPC播放器,它已经附在此邮件中(1.71M),这是一个绿色软件(很抱歉仅有中文版).首先将其解压,然后请点击
mplayerc.exe 文件就可以运行了 |
| 2.按照附上的三个截图操作: |
| snap1: 点击左上角的"F"图标--"Ctrl+O",打开一个电影文件(请先试"sub-test
movie" ) |
| snap2: 点击"..."找到你的电影文件 |
| snap3: 点击左上角的那个图标,电影将开始播放 |
| |
| 3. 如果你好运,字幕应该显示出来.
那就证明问题出在播放器上.然后请你寻找一个适合你自己长期使用的播放器以取代这个中文版的播放器 |
| |
|
|
|
|
|
SNAP1
|
SNAP2
|
SNAP3
|
|
-----------------------------------------------------------
|
| 下面是阿联酋朋友的第三件电邮(选录): |
once again
i would like to thank you all for so much help.
i did download the mpc.rar and the subtest was working there while
it is not working on real player. i don't know why...
more power to your website!
|
| 译文:
再次感谢你的多次帮助. 我已经使用了这个MPC播放器,这个字幕已经正常工作了,它在REAL播放器中却不能工作,我不懂这是为什么...祝你的网站更强大! |
| 本站的回复:
I am very glad to know your subtitle problem
has been shown in the MPC player. It maybe a each other interference
between many softwares. I hope you will find a better payer for yourself.... |
| 译文:
我很高兴你的字幕在MPC播放器中已经显示.这可能是由于许多软件之间的互相干扰造成的.我希望你会找到一个更合适的播放器以便你自己长期使用... |
|
|
|
2009.4. 再补充
|
| 字幕不能正常显示的问题比较复杂,笔者在不同的电脑上也多次遇到这个问题,从个人体验中思考,大部分是由于不同的播放器之间的冲突引起的.经多次试验,感觉一个韩国的播放器KMPlayer
2.9.3.143 汉化版功能很好,它几乎在任一部电脑中都可以把字幕显示出来.因此在这里推荐给大家.如果您的字幕播放始终不正常,不妨用它来试一试.如果它能正常播放,建议您把电脑里太多的播放器清理一下,只留一两个就可以了.您可以点击这里从本站下载这个播放器.(13.7M,解压后即可使用).另外,为了大家试验的方便,您可以点击这里从本站下载两组试验用的视频和相应的字幕文件(仅275K):一组是WMV配SRT的,另一组是WMV配IDX/SUB的.正常情况下,使用KMPlayer打开每一个WMV文件,相应的字幕就应该显示出来.如不能显示,那就要从您自己的电脑上找问题了. |
| |
|
祝您一切顺利
|
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
