| 主页
--> master-000 -->
master-004-10 |
|
|
|
站长手记-4-10
|
|
为中老年站长朋友介绍几个特用软件
|
|
|
|
004-10-
DVDRIP(AVI格式)电影内嵌字幕的方法
|
| 本站在制作DVDRIP电影时,考虑了网络通用的作法,部分采用了提供不带字幕的AVI格式的电影文件(含音频视频)并另附SUB格式的字幕文件的方式.网友们在电脑中观看时,只要下载一个vobsub软件(可从这里下载,2.32完全版,1.6M),并将SUB文件夹中(任选一组文字)的.idx和.sub两个小文件复制粘贴到.avi电影主文件旁(即在一个文件夹下,注意检查一下三个文件必须同名),然后就可以用WMP,MPC等播放器打开.avi文件播放了.这时SUBVOB软件会自动关联并跳出来开始工作,在底部任务栏中可以看到一个弯曲的绿色箭头,电影字幕也将随之出现.您还可以左击和右击那个绿色箭头对字幕进行各种个性化的设置. |
| 但是也有些网友出于特殊需要(如准备刻盘在具有DIVX功能的DVD播放机上播放或是上传到视频网站等等),想把字幕直接加到电影文件(特别是外语电影)中,这就需要您自己动手作转换工作,把您需要的字幕内嵌到AVI文件中去.据笔者多次试验的亲身体会,笔者推荐使用VirtualDubMod
1.5.10.1版本.关于这个软件,网上虽有不少有关介绍,,这里面还是有许多窍门,少作一步或作错一项,几个小时作下来,或是作不出来字幕,或是影音字质量出现问题,令人哭笑不得,难以为继.这里根据笔者多次试用的经验,多花一些时间,向大家作一个详细的介绍. |
| (1)所用软件,大多数情况下,还是使用VirtualDub软件,但不同的版本作出来影音字三者出现问题很多,如影片出现少帧断续,声音出现喞喞杂声或不同步,字幕断续或不同步等等.笔者推荐使用VirtualDubMod
1.5.10.1版本,这是一个改进了的软件,作出来的电影非常满意.您可以在这里下载它(2.1M).
这是一个汉化版免费软件,安装非常简单,除去对是否安装"上网助手"可自作选择外,别的没有选择,一切默认,几秒种就安装完成了.此外,还必须要安装Vobsub软件,前面已经提到.这也是目前最好的版本. |
| 其次,这个软件需要有很多编码软件的支持,一般情况下,安装了最新版本的暴风影音播放器就可以了,它在很多下载网站也有免费下载(请注意查毒).有时如果您还需要一些特殊的编码软件,您可以到这里(梦幻科技网站)去看看,那里有很多编码软件可以下载.以下转载几个它的下载链接: |
|
主要的编码软件
|
|
暴风影音全能播放器 或 XviD压缩器
|
|
|
DivX压缩器（含播放器），适应于Win2000/XP/2003
|
|
|
DivX压缩器（含播放器），适应于Win98/ME
|
|
|
XviD压缩器
|
|
|
其它辅助软件(播放器也含有相应的编码插件)
|
|
DirectX 8.1以上版本，推荐DirectX
9以上
|
|
|
Window Media Format Runtime驱动
|
|
|
RealPlayer 播放器最新版本
|
|
|
QuickTime 播放器最新版本
|
|
|
本站推荐的其它的重要解码软件
|
|
FFDShow Decoder
|
|
|
|
|
| (2)操作步骤 |
| 1.准备工作,首先把从本站下载的电影附带的SUB文件夹中的两个字幕文件(多种字幕只能选一种)复制到电影AVI格式文件的同一文件夹下,并保持三个文件同名.例如avi-mp3.avi,avi-mp3.idx和avi-mp3.sub,以保证转化时软件能自动识别;第二步也是很关键的一步,打开c:\Program
files\vobsub 2.32 all 文件夹(指W2K或XP系统默认的安装目录,下同),将其下的vobsub_vd.vdf和textsub.vdf两个插件复制到c:\Program
Files\VirtualDubMod下的Plugins文件夹内,以保证VirtualDubMod软件(以下均简称VDM)工作时能够调用Vobsub这个软件出来工作(这也就相当于古代的兵符了)
. |
| 2.打开VDM,出现以下窗口 |
|
|
| 3.文件-打开视频文件-选中avi-mp3.avi-打开.此时可能出现以下提示窗口(经笔者试验,不论您的音频是否为VBR格式,都可能出现这个提示) |
|
|
|
|
| 4.点击"是",即转入到软件窗口(如果制作完成后,发现声音有不同步现象,只好再回过头来重作并选择"否"进入.根据笔者经验,选"是"为好).然后选"视频"-滤镜-添加,即出现下图窗口,找到"vobsub
2.19"滤镜点兰-"确定"(如果找不到"vobsub2.19",则点"加载"-找到c:\winnt\program
files\virtualdubmod\plugins文件夹内的vobsub_vd.vdf文件-打开,即可将其添加进来.您如果要转换的字幕是文本型的,还要按同法将textsub.vdf文件添加进来.本文只以前者叙述) |
|
|
| 5.此时将出现Filter:vobsub的窗口,点击其左下角的"OPEN",出现"打开"窗口,找到和AVI电影在同一个文件夹下的avi-mp3.idx文件,将其点兰-打开 |
|
|
| 6.在窗口上中部出现文件名,如果出现有(not detect)字样,一定要点击小黑三角,通过下拉菜单找到带有文字国名的一栏将其选中,(这一点非常重要,否则作完了仍无字幕出现).然后点"OK" |
|
|
| 7.这时回到滤镜窗口,应出现以下字幕标志,点击"确定" |
|
|
| 8.回到主窗口,先选中"视频"--"完全处理模式",再回到"视频"--点击"压缩"(如果不压缩,会出现一个几十G的超大文件) |
|
|
|
|
| 9.这时弹出"选择视频压缩"窗口,在左面是可选的压缩代码,一般选"Xvid
MPEG codec"或"Ffdshow Video Codec",从试验结果看,选后者效果较好.选中后点"配置".(如果您选用了"Xvid
MPEG codec"或其它的编码器,会有不同的设置选项出现,请自行研究选用.初次使用者,大多可选择它的默认设置) |
|
|
| 10.弹出新窗口,其中选项很多,在模式一项可选"一次处理"或"二次处理",二次处理可以得到更好的精度,但要多花一两个小时的处理时间,一般默认为一次处理即可.关键是码率的选择,这和将来文件大小关系很大.您如果想把文件压到一张CD盘里,那就必须要仔细考虑.如以一张CD盘的容量为700M计,当音频为128Kbps时(本站提供的DVDRIP文件中,其音频大都为这种码率),影片长90分,此处可选900Kbps,120分可选650Kbps,150分可选500Kbps,其它选项一般均可默认.最后点OK.回到主窗口.这时已完成了所有的设置,点"文件"-"另存为AVI"-选定路径和文件名后,转化工作便自动开始了. |
|
|
| 11.这时会弹出大小两个窗口.小窗口显示了动态的压缩进行状况,大窗口则分左右两屏视图,左面为输入视频,右面为输出视频.但初始时图像很大.右面几乎看不到.可右击左面输入窗口,将其大小选为1/4,右面即可显示出来.如果有字幕,此时即应出现.如果到时侯仍无字幕出现,那就是出了毛病,为避免浪费时间,最好早些停止进行检查.整个压缩过程视电脑和CPU的速度而定.在P4条件下,大致和影片时间相当或略短一些.此阶段CPU一般都在满负荷工作,如无必要,电脑就不要再运转其它程序以免出错.为了减轻CPU的负担,可把小窗口左下角的显示输入(输出)视频的勾选取消,需要时可随时打开.待全部完成后即可打开新的电影文件进行从头到尾的全面观察. |
|
|
|
| (3)后记.在AVI文件中添加字幕,涉及的问题很多.其中字幕文件的调用和压缩代码的选择是关键,需要您细心操作,仔细观查.如果出现问题应从这几个方面找原因.如果出现一些不明原因或提示缺少某项插件,您可以试着安装"暴风影音播放器"或"K-Lite
Codec Pack 2.48 Full"试试,这是两个很著名的软件,其中包含了目前音频视频转换过程所需的绝大部分插件,其自带的播放器几乎可以播放当前各种格式的音频,视频文件,点击这里即可下载:"暴风影音播放器"(13.7M),"K-Lite
Codec Pack 4.4.5"(19.0M).如您想观查一下CPU工作情况,建议您事先安装一个ACPU小软件,很有好处(可参见这里).(2009.11补充:近来由电驴--eMule软件下载的许多AVI格式电影,由于其编码过程五花八门,因此在使用VDM软件转化时有时会出现不能通过或转化中间停止中断等现象,这时可以试着用其它转换软件先将该AVI文件再转一次AVI格式,笔者使用的时影像转换大师,用再次转换后的AVI文件再到VDM专化,往往可以顺利通过) |
|
|
| 如果您还有任何问题,欢迎发E-mail
或者到俱乐部发帖进行交流 |
|
|
|
WJB网友来件
|
|
|
2007.8.12来件:
你好！看了你的《004-10-DVDRIP(AVI格式)电影内嵌字幕的方法》一 文，按照你的教程一步一步的做，在选"视频"-滤镜-添加,即出现下图窗口,找到"vobsub
2.19"滤镜点兰-"确定"这里，没有颜色可点，有点不明白，然后一路按照教程做了，设置完后，点文件-预览滤镜效果，可以看到合并后的视频了，可我在点文件-另存为AVI-保存路径-文件名-确定就提示错误，用金山快译翻译看是-不能开始视频浓缩：未知的错误，可能是坏的数据-错误代码-100
请给予指教，我找这方法好多天了，看了好多贴，就你这个最简单，非常感谢！
注：影片是正常的，在电脑上用暴风看都正常 |
当日本站的回件:
您好.欢迎来访联系.字幕转换和内嵌是一个比较复杂的操作,常常因操作中的一点疏忽,以及原始电影和字幕文件的缺陷,操作平台软件及插件的不同等等原因而使转换受阻.因而很抱歉对您的具体问题很难作出具体的判断,不过根据我本人的经验,只要各种条件正确,本站网页上介绍的流程一定是可以打通的.有以下几点建议供您参考:
1.如您是按照我的网页作的,一定不要性急,请逐字逐句的看明白一步一步去作,软件也请按网页上的下载,因为那都是我本人碰到问题的经验总结,如果对其中语言有不太容易理解或肯定的问题,可再来件提出,我会尽力解释
2.如您所述,如"找到"vobsub 2.19"滤镜点兰-"确定"这里，没有颜色可点",那肯定是出了问题,就不必再向下作浪费时间了.(2009.11.23笔者加注:
"...第二步也是很关键的一步,打开c:\Program files\vobsub 2.32 all 文件夹(指W2K或XP系统默认的安装目录,下同),将其下的vobsub_vd.vdf和textsub.vdf两个插件复制到c:\Program
Files\VirtualDubMod下的Plugins文件夹内")请反回前面重新检查.另外一种办法就是停止这部电影的操作.另外找几个比较简单的电影文件(最好是由正版DVD转化来的电影及字幕文件)来试验,先把流程打通,然后就自由了.虽然比较辛苦(这中间的体验我是很有感受的),但当您最终找到问题时,一定是非常愉快地.因为这时这知识才是真正属于您的
3.如果您是用DVD电影盘自己作内嵌字幕电影文件,建议您使用004-12页介绍的AUTOGK软件,那是一个非常简单好用的软件,这两年来我一直在用,原来的004-10即您使用的方法比较麻烦我也已经很久未用了.如您第一次使用AUTOGK,也建议您先使用一个正版DVD电影碟片打通流程再作别的 |
| 2007.8.25来件:
谢谢你的帮助,我已经用TMPGEnc 4.0 XPress(小日本)这个软件成功内嵌了,很简单,内嵌后的效果以不变.只是用的时间长一点,一般是影片一倍时间,这个
以没多大关系了,只用能用,视频质量以不变差,慢就慢点吧!在次谢谢你的指点! |
2007.8.26本站回件:
谢谢您的回复.为了和网友共享您的成果,如果您同意,我将把您的经验(邮件)和您的电邮地址放到那个软件网页上以扩大交流
等候您的回复 |
| 2007.8.28来件:
没问题，能给别人带来帮助，我很高兴！ |
|
感谢WJB网友的支持,祝大家共享他的成果
|
|
|
2006.2.17.
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
