| 主页
--> master-000 -->
master-004-12 |
|
|
|
站长手记-4-12
|
|
为中老年站长朋友介绍几个特用软件
|
|
|
|
004-12
制作DVDRIP电影的高级傻瓜软件AUTOGK-2
|
|
| AUTOGK的高级功能主要是在内嵌字幕(或称强制字幕)的制作上,我已经在004-10页中向大家介绍过对于已经制成的AVI文件再加入内嵌字幕的方法,这里将介绍利用AUTOFK一次性自动完成这项任务的方法.相对于其前者来说,笔者认为它是可以省去很多麻烦而且比较容易使用的一个软件.下面向大家做介绍: |
| 1.准备工作:首先是使用VOBSUB软件将光盘中这次您需要使用的字幕提取出来,它的方法在004-10中已作了介绍,这里就不再赘述了.这里比较关键的问题是字幕文件和将来自动生成的AVI电影文件的同名问题.下面举一个实例来说明一个比较简单可靠的办法:比如您需要自动制作带中文内嵌字幕的"雷普利游戏(REPLEY
GAME)"的DVDRip文件,那么首先设置一个repley文件夹,把DVD光盘中提取的全部文件(十几个)都放在这个文件夹下.然后在这个文件夹下再设两个文件夹,一个取名为sub,存放由VOBSUB软件所提取的字幕文件,另一个仍取名为repley,我们暂且称它为第二级repley文件夹,这个文件夹应是将来用AUTOGK转化DVD文件成为.avi文件的存放处.这样当AUTOGK自动转化并存放时,一个带内嵌中文字幕的"repley.avi"文件就会自动生成.请把sub文件夹下已提取的两个字幕文件复制到这个第二级repley文件夹下,并把它们改名为"repley.idx"和"repley.sub". |
| 还需要作的一件事情是确定已提取的repley.idx文件的"属性".在VOBSUB(CONFIGURE)软件中打开reply.idx(见下图),然后点击中间的下拉框,检察所有章节,找到"chinese"的那一项把它选中(点兰),最后点"OK"退出,否则可能内嵌字幕出不来.
|
|
|
|
| 2.打开AUTOGK-Step1-Input file,找到已提取到硬盘中的主电影文件的.ifo文件,一般是vts_01_0.ifo,但经常由于DVD内含的菜单,花絮等文件影响,也可能推带后面,您只要打开硬盘中储存已提取文件的那个文件夹,在"详细资料"中查看每组文件的大小,必有一组是最大的(一般总合约4G),请选那一组编号的ifo文件就可以了.下面一步是这个软件的特殊诀窍:同时按住ctrl
和 F8 两个键,在Input file 行下会出现一个新行"External subs"(这个诀窍可是笔者花了很大精力才发现的,在此愿意"贡献"出来和大家共享)点击右面的浏览钮,找到刚才那个第二级repley文件夹下的repley.idx文件将其选入,如下图所示.再设置Output
file,也将其放到那个第二级repley文件夹下,这样将自动出现新文件的名字"repley.avi". |
| 在STEP2中首先选定Audio track,然后把Subtitle
track项选为No Subtitles.它的含意就是不用再生成外挂字幕文件了(见上一页),
在这一点上容易搞混,不要搞错. |
|
|
|
|
| 3.STEP3和上一页一样,可任选生成文件的大小.STEP4有些变化,点击Advanced
Settings,出现下图的选项.上面选项和原来一样,但在底部,要选中Display only forced subtitles (仅用内嵌字幕).最后点OK回到主窗口. |
|
|
|
| 4.对于初学者来说,只要再点击主窗口中的ADD JOB
和 START 就可一开始自动转化了.这时您可以离开电脑去作别的事,再过两三个小时回来到第二级repley文件夹下去收获令人心喜的成果.但为了一些朋友们的高级使用,下面再把笔者的一些"研究成果"另作一点介绍,有兴趣的朋友可以继续浏览. |
|
|
| |
|
AUTOGK的进一步"研究成果"
|
|
| 在不断地使用过程中,笔者逐步发现这是一个很有意思的软件,不知软件作者是何意图,它的很多功能都被隐藏了起来,你必须用心去发掘它才能发现这些功能,就像一杯好茶,不喝到第二杯并且仔细品味是取不到真经的.上面已经介绍了一些,下面再向大家介绍一个ctrl+F9
的功能. |
| 同时按下ctrl和F9,一个新的窗口"AutoGK's
Hidden Option"出现了,呵呵,有近二十项选择,而且都是些英文术语,再加上那个英文帮助网页(见这里和这里)内容太多,真让我这半掉子英文加半掉子电脑的老头头痛,难以消化,只好活学活用,急用先学,带着问题先去查看有关字幕方面的内容,收获尚颇丰,现在就来谈谈在右下角的那个"Resize
and places burn-in subs properly in resulting AVI"的使用. |
| |
|
|
|
|
| 在前面第3步Advanced Setting完成之后,可以点击Preview按钮,大约几分种之后,一个电影预览的窗口就出现了,如下图所示: |
|
|
| 这个视频就是将来要生成的.avi电影文件的图像,在这里您可以预先知道字幕的情况,是否确有内嵌字幕生成,字幕的位置是否正确等等,如果发现没有字幕,那就不要继续下一步而再浪费几个小时的时间,首先要去解决这个问题;其次如果有字幕,但字幕的位置不妥,那就可以用这个选项的功能来进行调整. |
| 先在"Resize and places
burn-in subs properly in resulting AVI"选项前面打上勾-OK,回到预览窗口.这时双击任务拦中已经存在的VOBSUB绿色粗箭头(它是在预览打开后自动出现的),一个窗口将出现.在其左面"Override
plecement"项前打上勾,然后去调节"H"和"V"两项,H是管字幕左右移动的,V管上下移动,其数字多少要自己摸索一下(正常大概是H50和V90),调正后点应用-确定,检查预览窗口是否满意,直到满意为止,关闭预览窗口,在进行ADD
JOB 和 START,这时您可以放心地等待一部完好的DVDRip文件生成了. |
|
|
| |
| 好了,我的水平也只能到此为止了.这个软件,我使用觉得非常顺手,它为我节省了大量的编辑时间,希望这两篇文章能对有此需要的朋友有一点帮助.这个软件,肯定还会有许多其它功能,希望大家一起来发掘它,特别是那些英语好的朋友,只要耐心地读读那些帮助文件,再加上您的实践,一定会有许多新的收获.如果您能写些文章,请把它寄给我们在这里补充发表,一定会受到大家的欢迎. |
|
|
HAN 2006.6.17 父亲节前夜整理落笔
|
|
|
|
|
WJB网友来件
|
|
|
2007.8.12来件:
你好！看了你的《004-10-DVDRIP(AVI格式)电影内嵌字幕的方法》一 文，按照你的教程一步一步的做，在选"视频"-滤镜-添加,即出现下图窗口,找到"vobsub
2.19"滤镜点兰-"确定"这里，没有颜色可点，有点不明白，然后一路按照教程做了，设置完后，点文件-预览滤镜效果，可以看到合并后的视频了，可我在点文件-另存为AVI-保存路径-文件名-确定就提示错误，用金山快译翻译看是-不能开始视频浓缩：未知的错误，可能是坏的数据-错误代码-100
请给予指教，我找这方法好多天了，看了好多贴，就你这个最简单，非常感谢！
注：影片是正常的，在电脑上用暴风看都正常 |
当日本站的回件:
您好.欢迎来访联系.字幕转换和内嵌是一个比较复杂的操作,常常因操作中的一点疏忽,以及原始电影和字幕文件的缺陷,操作平台软件及插件的不同等等原因而使转换受阻.因而很抱歉对您的具体问题很难作出具体的判断,不过根据我本人的经验,只要各种条件正确,本站网页上介绍的流程一定是可以打通的.有以下几点建议供您参考:
1.如您是按照我的网页作的,一定不要性急,请逐字逐句的看明白一步一步去作,软件也请按网页上的下载,因为那都是我本人碰到问题的经验总结,如果对其中语言有不太容易理解或肯定的问题,可再来件提出,我会尽力解释
2.如您所述,如"找到"vobsub 2.19"滤镜点兰-"确定"这里，没有颜色可点",那肯定是出了问题,就不必再向下作浪费时间了.请反回前面重新检查.另外一种办法就是停止这部电影的操作.另外找几个比较简单的电影文件(最好是由正版DVD转化来的电影及字幕文件)来试验,先把流程打通,然后就自由了.虽然比较辛苦(这中间的体验我是很有感受的),但当您最终找到问题时,一定是非常愉快地.因为这时这知识才是真正属于您的
3.如果您是用DVD电影盘自己作内嵌字幕电影文件,建议您使用004-12页介绍的AUTOGK软件,那是一个非常简单好用的软件,这两年来我一直在用,原来的004-10即您使用的方法比较麻烦我也已经很久未用了.如您第一次使用AUTOGK,也建议您先使用一个正版DVD电影碟片打通流程再作别的 |
| 2007.8.25来件:
谢谢你的帮助,我已经用TMPGEnc 4.0 XPress(小日本)这个软件成功内嵌了,很简单,内嵌后的效果以不变.只是用的时间长一点,一般是影片一倍时间,这个
以没多大关系了,只用能用,视频质量以不变差,慢就慢点吧!在次谢谢你的指点! |
2007.8.26本站回件:
谢谢您的回复.为了和网友共享您的成果,如果您同意,我将把您的经验(邮件)和您的电邮地址放到那个软件网页上以扩大交流
等候您的回复 |
| 2007.8.28来件:
没问题，能给别人带来帮助，我很高兴！ |
|
感谢WJB网友的支持,祝大家共享他的成果
|
|
| |
| 如果您还有任何问题,欢迎发E-mail
或者到俱乐部发帖进行交流 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
