|
002-关于影片的更多介绍和评论
|
|
002-1
关于影片中译名
|
|
这部影片的传统中译名是"欲海惊心杀人夜".从这个标题来看,这似乎是一部犯罪片或谋杀片.但当我们借助于中文字幕看完这部片子以后,却发现它并不是这样一类的影片.
片中虽然在主人公倒叙自己曾经因为涉猎而误杀了一个英国狙击手的故事,但它和这个"欲海惊心杀人夜"的标题相差甚远.为什么要译成这样的文字呢?根据过去一些影片译文的经验,笔者认为很可能还是商业炒作的目的.因为这些莫里康内配乐的早期电影(上世纪六七十年代)的中译名,大部分是由港台传入大陆的.为了验证这个观点,我又查到了一份那些年代香港上演的电影的资料,果然不出所料,在一片博客上找到了这部译名的电影(见下图)
|
|
|
这是一篇名为"香港年度中英电影排行榜(1969-1980)"的资料,上面详细地列出了每年在香港上映的电影名称(或中译名),上映日期,上映天数和票房收入.上面的截图截取了1971年的头尾.这部"欲海惊心杀人夜"电影是在当年496部电影中的第290名.上映日期是1971.4.17-4.22,票房收入为122,824港元.当年第一名的"神龙猛虎闯金关"的票房收入为1,311,061港元,最后的496名"神伞奇俠"为3,897港元.从其前后的所有电影名称浏览不难发现,大多数电影名称都带有明显的刺激性,因此这部电影的译名也就不奇怪了.在IMDB的分类中将其划在"喜剧
剧情 爱情(Genres:Comedy
| Drama | Romance) ",还是比较确切的.而从整个电影情节来看,它的意文和英文原名"La
voglia matta/Crazy Desire/疯狂的愿望"还是很确切的.为了更能体现出情爱的冲动,译为"狂热的欲望"可能更合适.
|
|
002-2
"狂热的欲望/欲海惊心杀人夜"剧情介绍
(本站编写)
|
| 这是一部喜剧类型的故事片,以上世纪六十年代一个意大利嘻皮士群体的度假生活为背景,描述一个中年成功人士--一个拥有3000名员工工厂的机电工程师安东尼奥,被一个半路偶遇的年轻漂亮的女孩弗朗西斯科所迷惑而卷入她们的群体.在一种狂热欲望的驱使下,他为她(他)们出钱出力,却多次被嘻皮士们戏弄但仍不悔悟.直到最后落得人财两空,落荒而逃.萨尔斯的导演和明星们的表演,对人物的刻划十分细致入微.许多戏剧情节的设计,人物的投手举足,都深刻地反映出人物的复杂内心活动.观众在会心报笑之余,往往会牵动自己类似遭遇的的那根神经.莫里康内的配乐和片中使用的许多欧美流行歌曲及舞姿,更会使许多爱好者得到一种愉快的享受 |
| 一位39岁的中年工程师安东尼奥虽然事业有成,但却因家庭离异而心猿意马.一个星期天,他独自开车去比萨看望他在寄宿学校上学的儿子.路上遇到了一群游戏人生的嘻皮士.他们要去一个营地举行PARTY,但他们的车子因为没油而停在路上.一个16岁的年轻漂亮又善于卖弄风情的女孩弗朗西斯科拦住安东尼奥的车要求帮助,他慷慨地把自己车子的油吸给他们,没想到自己的车子却因缺油走不动.当他把车子推到加油站加油时听到商店里的人跑出来喊捉贼.他用一把扫箒拌倒了那个奔跑的青年,却被他装死吓了一跳.当他送那个青年到医院时,却被他带到了嘻皮士的海边营地.他的车子又被陷到沙子里无法开动,而不得不找那帮小青年帮忙.这时弗朗西斯科又出现了.她邀请他到她们的营地看看,受她的吸引,安东尼奥开始了他一天一夜的嘻皮士之旅. |
|
|
| 在营地里,弗朗西斯科主动地问安东尼奥能不能娶她,这顿使安东尼奥心花怒放.弗朗西斯科叫他闭上眼睛吻她.正当他伸手准备拥抱她的时侯,睁眼一看没想到中间却站着一个男性青年,弗朗西斯科的男友皮罗,他受到了第一次戏弄. |
|
|
| 弗朗西斯科招呼那帮小青年帮他把车子推出来,但他们要求要他到镇上给他门买东西.他掏钱为弗朗西斯科买比基尼,为小青年买威士忌.回到营地大家午餐以后出去到海里游泳.东尼奥要弗朗西斯科留下来听听音乐,然后向她求婚,没想到弗朗西斯科却对他嘻嘻嘻哈哈,他生气想走,可弗朗西斯科又拉他去游泳.在海里,他想显示一下自己的绅士风度,没想到游的太远却差点被淹死,皮罗见到他拼命喊叫却不慌不忙看笑话,最后虽然把他救上岸但他已气息奄奄.当他渐渐醒来时,那帮小青年却正在围着他拍一部题为"工程师之死"的短片.这时弗朗西斯科又来帮他哄他.他像喝了迷魂汤一样刮掉了自己的小胡子来讨弗朗西斯科的欢心.正当嘻皮士们弹琴唱歌的时侯,外面下起了大雨.一个中年男子带着一个中国女孩进来避雨.他们是老朋友了.中国女孩的到来又引起了大家的兴奋,他们开始跳起恰恰和贴面舞来.然后又玩起了城堡游戏(Tower
Game),每个男人都脱去衣衫上台摆POSE,显露自己的肌肉和体姿,然后由女孩们来评比.安东尼奥本不愿参加,但在弗朗西斯科的蛊惑下也欣然出镜.可是最后女孩们却选皮罗当冠军.弗朗西斯科跑到台上去热吻皮罗.安东尼奥醋意大发,他穿上衣服跑到屋外,一脚踢坏了篷架,没想到蓬顶的积水落下来洒了他一头一身.现在他已经有点后悔想走了,可是弗朗西斯科又跑出来哄他,给他一个热吻,告诉他这就摆平了.安东尼奥又被她冲昏了头脑,他决意直接向她求婚,他告诉她说这几个小时已经完全改变了他.他不再对工厂事业感兴趣,而是对她着了迷.他们结婚以后会有舒适的房子,他会带她到全世界去旅游.....说话中,突然一匹马跑了过来,弗朗西斯科兴奋地骑上它跑向海边,安东尼奥被弄得一头茫然.
|
|
|
| 安东尼奥沮丧地回到室内睡觉,没想到弗朗西斯科又主动回来向他灌米汤,他不仅兴奋起来向她示爱,正当两人情意缠绵之时,挂在铁床边上的幕帘突然拉开,一群嘻皮士正像看戏一样在帘子后面旁听他们说话,他们个个哈哈大笑.安东尼奥又被她(他)们好好地耍了一次,弄得十分狼狈.这会安东尼奥生了气,他整整领带扭头出门开车离她们而去 |
|
|
| 车子没开多远,弗朗西斯科又跑到马路上拦他的车,安东尼奥不给她上车她就爬到车盖上哀求他原谅,几句甜言蜜语之后,安东尼奥又露出了笑容,弗朗西斯科要他带她到路边的一个卡丁车场,他去付了5000里拉,弗朗西斯科把卡丁车开到跑道上玩耍.在车道上,她又和另一辆车上的青年调情.一会儿两个人把车子开到跑道旁边的稻草堆里亲热起来.站在休息区正在观望的安东尼奥急急忙忙跑过去,和那个青年厮打起来.那群嘻皮士过来帮他解了围. |
| 回来的路上天色已黑了下来,车子路过一个公墓,嘻皮士们又要他做一个游戏.他们要他在公墓里走一圈,看看他是否有胆量.安东尼奥不甘示弱,壮着胆子一人向里面走去.夜晚的墓地阴森寂静,他似乎看到了一个持枪的英国士兵雕像,外表服装很像他以前在非洲因为打猎而误杀的那个士兵(他以前曾向弗朗西斯科吹嘘过这件事).正当他内心恐惧的时候,那个雕像突然动了起来,拿着枪朝他走过来并要杀他.他害怕地倒在地上.这时那帮嘻皮士又出现了.他们手拿火把围着倒地的他哈哈大笑,还要拍摄一个题为"工程师的恐惧"的短片 |
|
|
| |
| 多次被人戏弄,安东尼奥越想越气.他虽然觉得弗朗西斯科有责任,但他最后认定这一切都是她的男友皮罗搞的鬼.他气冲冲地回到营地,找到皮罗就一拳打去.皮罗也不甘示弱,两人又厮打起来,最后皮罗被安东尼奥撞倒在地上.这帮嘻皮士们又嘻嘻哈哈地选安东尼奥当他们的老大.安东尼奥气没完,心没死,他又一把拉住弗朗西斯科疯疯颠颠地要到海里去夜泳,去开卡丁车,去骑马...最后他累倒在海滩上.他喃喃自语的说"我完全迷糊了"(I'm
head over heels),弗朗西斯科对他又是一番哄骗,那群嘻皮士们拿着火把载歌载舞地朝他们走来,围着安东尼奥高喊"酋长死了","新酋长万岁"....安东尼奥迷迷糊糊地在海边睡去 |
|
|
| 天色渐渐亮了起来,新的一天开始了.嘻皮士们一大早便起身收拾物品离开营地回家,弗朗西斯科也跟着皮罗坐上他们的车扬长而去.戴着酋长帽子的安东尼奥在海边迷迷糊糊地睡了一夜这时也慢慢醒来,他嘴里还在叫着弗朗西斯科的名字,当他疯疯颠颠地跑到营地看到人去楼空时,那一颗被狂热的欲望所盘据的心才不得不冷下来.他只好垂头丧气地开着自己的车赶往比萨他儿子的寄宿学校.他头上酋长的帽子还没摘下来,嘴里还在自言自语地说着"还有这么乏味的事要做,你的腿也坏了,你会痛好几周的.想象拥有她作为妻子,想想邻居会怎么想....."一天浪漫而又酸苦难堪的生活过去了.车子缓缓地上了高速公路,一辆又一辆小汽车从他后面超越而过.经过这一番风花雪月,这位手中拥有3000名员工工厂的成功人士的未来生活究竟如何,也许每个观众都会给出自己的预言.(全文完) |
|
|
| |
| |
|
002-3
英文评论
|
|
|
| Someone PLEASE PLEASE
tell me where I can obtain a copy of this Ugo Tognazzi vehicle
from 1962, which also starred the luscious Catherine Spaak.
One of many of early 60s Italian comedies that explored the
bittersweet longings of aging adults amongst youth culture,
CRAZY DESIRE or THIS MAD URGE boasted Ennio Morricone's first
score and some haunting pop songs of the period, plus a lot
of good looking Italian youth in beachwear. Most poignant,
though, was the aging but dapper Tognazzi in his sports car,
clinging wistfully to his younger self. This film is burned
in memory now for 30 years as I, myself, approach that turning
point. See it with someone you're growing older with.(Here)
|
| Ugo Tognazzi, Catherine
Spaak, Gianni Garko, Béatrice Altariba, Franco Giacobini ...
see more , Fabrizio Capucci , Margherita Girelli , Luciano
Salce , Diletta D'Andrea , Stelvio Rosi
Crazy Desire (La Voglia Matta)
stars Ugo Tognazzi as a middle-aged Italian businessman
on a cross country motor trip. He comes across a group of
rambunctious teenagers, including sexy Catherine Spaak....
read more Infatuated by the girl, Tognazzi allows Spaak
to deplete his pocketbook to pay for a wild seaside spree
for herself and her friends. When challenged to a fight
by the leader of the kids, Tognazzi, much to his own surprise,
wins, and is hailed as "one of the gang." But
when he wakes up on the beach the next morning, he's all
alone. Alternately wacky and wistful, Crazy Desire was the
film that secured the international reputation of Italian
director Luciano Salce. From the opening sequence during
a amateurish outdoor production of Julius Caesar to the
closing seascape shot of the solitary and bemused Ugo Tognazzi,
there's hardly a false move in the picture. Crazy Desire
was based on Enrico Siella's short story A Girl Named Francesca.(Here)
|
| "Ugo Tognazzi,
at the beginning of his international popularity, offers a
rich characterization of the figure that was to become identified
with him: the middle-aged man going through varieties of identity
and sexual crises. The director, Luciano Salce, devises a
perverse series of 'rites of passage' for Tognazzi. The forty-year-old
hero must prove his youth to a band of teenagers with whom
he accidentally becomes involved. He has a particular infatuation,
'a crazy desire,' for Francesca, a post-Lolita type played
by Catherine Spaak with seductive amorality. Though in a much
lighter key, their relationship is reminiscent of that of
Dietrich and Jannings in The Blue Angel. Salce uses this confrontation
between youth and middle age to comment on two spoiled generations
of the sixties." Charles Affron
? Directed by Luciano Salce.
Written by Salce, Franco Castellano, Pipolo (Giuseppe Moccia),
based on the short story "A Girl Named Francesca"
by Enrico Stella. Photographed by Enrico Menzger. With Ugo
Tognazzi, Catherine Spaak, Gianni Garko. (1962, 109 mins,
In Italian with English titles, 35mm)(Here)
|
| |
|
002-4
值得注意的中国女孩
|
| 在这部影片中,还出现了一个未知名的中国女孩.虽然她并不是主角,但她在影片中活动的时间也很长.她是在影片59'54"出现的.
外面下着大雨,年轻的嬉皮士们正在屋里跳舞寻欢,一个中年男子(似为西方人)带着这个中国故娘到屋里来避雨.他们和这帮嘻皮士是老朋友,他们的到来受到了嘻皮士的欢迎.接下来他们共同跳舞取乐一直到1:22'51",前后长达24分钟 |
|
|
值得注意的是两件事: 一是在中国故娘进来以后,嘻皮士们欢迎她的时侯,有一个青年说道"还有2亿5千万中国人,他们和你一样漂亮吗?"这个数字,和历史实际相差极远.在电影出品的六十年代初期,中国的人口约为7亿.而从资料上查,2亿5千万这个数字,大约是在十八世纪的清朝乾隆年间.1949年人口已达5亿5千万.(见下表和这里)出现这么大的差距除非是剧作者有意反映西方人(或西方青年)对中国的无知,那就是编剧和导演的一个重大失误了!
|
|
|
|
年代
|
人口
|
年代
|
人口
|
| 公元2年(西汉元始二年〕
|
5959
万人
|
1834年(道光十四年)
|
4.0
亿人
|
| 1393年(明洪武二十六年)
|
6054
万人
|
1949年(中华人民共和国)
|
5.5
亿人
|
| 1741年(乾隆六年)
?/font> |
1.4
亿人
|
1955年 |
6.1
亿人
|
| 1762年(乾隆二十七年)
|
2.00
亿人
|
1977年
|
8.0
亿人
|
| 1775年(乾隆四十年)
|
2.7
亿人
|
1982年 |
10.3
亿人
|
| 1790年(乾隆五十五年)
|
3.0
亿人
|
2010年 |
13.4
亿人
|
|
| 其二则是很重要的,那就是在莫里康内配乐的400多部电影中,和中国有关的体裁并不很多.就笔者目前所知仅有4部.它们是1965年的"大鸟和小鸟"和1971年的"革命往事",在这两部影片的片头出现过斯诺访问毛泽东或是毛泽东的语录.另两部1967年的"中国已近"和1982年的"马可
波罗",则是比较多的涉及到了中国.而这部1962年的电影出现了中国女孩的故事,至少对笔者而言是一个新的发现.而且它的发行年代是先于前面提到的四部电影.因此,它对于研究莫里康内作品的中国爱好者而言,这是一个值得关注的情况.特别是它的一个明显错误 |
| |
|
|
|
004-关于本片主要演员
|
| |
|
004-1
雨果 唐格纳吉(又译为乌戈·托格内吉)/Ugo Tognazzi
|
| 乌戈·托格内吉(又译为雨果
唐格纳吉) Ugo Tognazzi(1922-1990).意大利著名演员,导演.一生出演和编导的影片达45部.包括由莫里康配乐的电影"欲海惊心杀人夜
Voglia matta", "荒谬人的悲剧 Tragedia di un uomo ridicolo","
一笼傻瓜 Birds of a Feather" ,"大师和玛格丽特 Il maestro e marherita"
(参见 01,02,
03,
04) |
|
获奖年份
|
获奖电影及奖项
|
|
1964
|
意大利电影新闻记者协会银丝带奖
Best Actor (Migliore Attore Protagonista)女王蜂(1963)
Mar del Plata Film Festival 最佳男演员Mostri, I(1963) |
|
1966
|
意大利电影新闻记者协会银丝带奖
Best Supporting Actor (Migliore Attore non Protagonista)Io
la conoscevo bene(1965) |
|
1967
|
柏林国际电影节
金熊奖(提名)Il fischio al naso(1967) |
|
1968
|
金球奖(Golden
Globe) 最佳男主角（音乐/喜剧类）(提名)Immorale, L'(1967) |
|
1969
|
意大利电影新闻记者协会银丝带奖
Best Actor (Migliore Attore Protagonista)La bambolona(1968) |
|
1970
|
Mar
del Plata Film Festival 最佳男演员Il commissario Pepe(1969) |
|
1971
|
David
di Donatello Awards(David) Best Actor (Migliore Attore)卡里夫女人(1970) |
|
1976
|
David
di Donatello Awards(David) Best Actor (Migliore Attore)L'anatra
all'arancia(1975)
David di Donatello Awards(David) Best Actor (Migliore
Attore)Amici miei(1975) |
|
1981
|
戛纳电影节(影人类)
最佳男演员 一个可笑人物的悲剧(1981) |
|
1982
|
意大利电影新闻记者协会银丝带奖
Best Actor (Migliore Attore)一个可笑人物的悲剧(1981) |
|
|
|
| |
| |
|
|
| |
|
|
004-2
法国/意大利女影星 凯瑟琳·斯帕克/Catherine Spaak
|
| 凯瑟琳·斯帕克
1945年4月3日生于法国布洛涅
- 比扬古.她的主要艺术生涯是在意大利.从15岁到18岁,她参与了12部影片的演演出,她并作为一个歌手而受到意大利和法国许多歌唱家的关注.成年后,她在许多典型的意大利电影中出镜电影,例如I
dolci inganni /甜蜜的谎言(1960), La voglia matta/狂热的欲望
(1961), The Easy Life/舒适的生活(1962), The Girl from Parma/帕尔玛女孩(1963),
The Empty Canvas/空白的画布 (1963), L'armata Brancaleone/黄金骑士 (1965),
Hotel (1967) , The Libertine/浪荡子 (1969), and The Cat o' Nine
Tails/九尾猫(1971). 之后她担任意大利RAI电视台几个TV节目的主持人,并在意大利出版了一些著作. |
| Catherine
Spaak (born 3 April 1945) is a French actress and singer.
[edit] BiographySpaak was born
at Boulogne-Billancourt, Hauts-de-Seine (Ile-de-France).
She spent most of her career in
Italy, where she became a teenage star. From age 15 to 18,
Catherine Spaak was the lead actress in at least twelve movies
and, as a singer, was regarded by some as the Italian equivalent
of French chanteuse Francoise Hardy, some of whose songs she
recorded in 1963. Notable appearances include classic Italian
movies such as I dolci inganni (1960), La voglia matta (1961),
The Easy Life (1962), The Girl from Parma (1963), The Empty
Canvas (1963), L'armata Brancaleone (1965), Hotel (1967) with
Rod Taylor, The Libertine (1969), and The Cat o' Nine Tails
(1971). She starred in Take a Hard Ride with Jim Brown (1975).
She later hosted several TV shows for RAI TV, and published
some books in Italian.
In 2011 she appeared in BBC TV's
"mini-series" Zen.(Here)
|
| |
|
|
凯瑟琳·斯帕克/Catherine
Spaak的演出作品（55）>>>>
|
| |
| |
|
|
