|
那天一个朋友问我去不去看话剧，我说话剧里没有音乐，不想去。她说有音乐，于是就传来了一首歌。这首轻吟浅唱，娓娓道来的歌立即引起了我的兴趣，歌名叫“Le
tourbillon”，出自《几米地下铁的二十个音乐场景》。
再到网上去找歌词，发现这首歌原来就是出自Francois Truffaut的"Jules
et Jim"这部电影，歌曲全名叫“Le tourbillon de la vie”，原唱就是影片中的女主角Jeanne
Moreau，这首歌她唱来显得洒脱随兴，并且唱到后半段还能听出她是边笑着边唱，这正和影片女主角凯瑟琳奔放自由的个性相吻合。
想找这首歌的中文歌词，竟然找到陈周候网友在熊猫网的老贴！
http://forum.panda123.cn/viewthread.php?tid=898&fpage=1&highlight=%C9%FA%C3%FC%B5%C4%D0%FD%B7%E7
Paroles: Cyrus Bassiak. Musique: Georges Delerue
Elle avait des bagues à chaque doigt,
Des tas de bracelets autour des poignets,
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sit?t, m'enj?la.
Elle avait des yeux, des yeux d'opale,
Qui me fascinaient, qui me fascinaient.
Y avait l'ovale de son visage pale
De femme fatale qui m'fut fatale {2x}.
On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue
On s'est retrouvés, on s'est réchauffés,
Puis on s'est séparés.
Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir, hàie, hàie, hàie
?a fait déjà un fameux bail {2x}.
Au son des banjos je l'ai reconnue.
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu.
Sa voix si fatale, son beau visage pale
M'émurent plus que jamais.
Je me suis so?lé en l'écoutant.
L'alcool fait oublier le temps.
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front br?lant {2x}.
On s'est connus, on s'est reconnus.
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue
On s'est retrouvés, on s'est séparés.
Dans le tourbillon de la vie.
On a continué à toumer
Tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés.
Puis on s'est réchauffés.
Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie.
Je l'ai revue un soir ah là là
Elle est retombée dans mes bras.
Quand on s'est connus,
Quand on s'est reconnus,
Pourquoi se perdre de vue,
Se reperdre de vue ?
Quand on s'est retrouvés,
Quand on s'est réchauffés,
Pourquoi se séparer ?
Alors tous deux on est repartis
Dans le tourbillon de la vie
On a continué à tourner
Tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés.
她每根手指上都带了戒指，
手腕套满手镯，
她的歌声清澈如水
叫人欢欣雀跃
她的眼睛亮丽如宝石
令我心醉神迷，
她的脸美如冠玉
夺命佳人杀死人
相遇是缘分，错过却无奈
苦乐随风去
背道逆风行
生命的旋风吹得我们团团转
那夜再相逢，
仍叫我心动
是她是她，果真是她
神秘的笑，叫我心惊肉跳
脸儿俏，眼儿媚
叫我意乱又迷离
手中是美酒，眼中是美人
人醉半痴迷
一饮醉如泥
沉睡温柔乡
相遇是缘分
错过却无奈
苦乐随风逝
生命的旋风吹得我们团团转
那夜再相逢，仍叫我心动
吻过又错过
回到我怀抱，做我的乖乖
相遇又分离
人生不稀奇
但愿长醉不用醒
与你携手入梦乡
-------------------------------------------
后来又在网上找到了另外两个翻唱版本，分别出自Vanessa Paradis和Patricia Kaas，这两位后辈女歌手唱起这首歌又带上了各自鲜明的特色。其中Patricia
Kaas的那版由她和另外两位男歌手Renaud和Alain Souchon一起合唱，仿佛就是模仿电影“Jules et Jim”中两男一女的三角关系。
Vanessa Paradis - Le tourbillon de la vie
Renaud & Alain Souchon & Patricia Kaas
- Le tourbillon de la vie
[此贴子已经被 sherry 于2005-8-25 23:41:36编辑过]
-------------------------------------------
朱尔与吉姆？还是生命的旋风？（转）
2003年07月31日10:06:56 网易娱乐 卫西谛
I.
凯瑟琳召吉姆上车，说有话对他讲，她让朱尔“看着我们”。吉姆有些忐忑，而凯瑟琳仿佛回到过去，绽放出她最美的笑容——也是胜利者的笑容。就这样，朱尔看着他这一生中最爱的朋友和他们最爱的女人，驱车径直从断桥上坠落河中。
影评上都说佛朗索瓦·特吕弗的第三部长片《朱尔与吉姆》，是对自由的赞美以及不可企及的爱的哀叹。
II.
朱尔与吉姆相逢在最年轻的时候，那段交往弥漫着童话气质。德国人朱尔温和儒雅、法国人吉姆洒脱理性。他们玩牌、笑闹、和女人们幽会，但从没有第二次，因为怕同居进而结婚。那时候无政府主义者在墙上书写标语，他们在墙下结识了开放的姑娘。朱尔在咖啡店里的桌上画了一张女人的脸，吉姆想买下那张桌子，但老板说他必须买下所有十二张桌子——于是只好作罢。
吉姆说他们是唐·吉哥德主仆，这说明他们是要去冒险的。他们在一个歌手埃尔伯特家去看古老石像的幻灯片，被其中雕像——一张平静微笑着的脸孔——深深震撼住了。他们立即起身去亚德里亚海上的小岛看真迹，这加深了他们的爱慕。“如果真的遇到这样一个女人，他们会怎样？会追随着她！”
——“(那时)他们穿着同一款白色夏装”。朱尔与吉姆已然注定一同成为这个女神的祭品。
III.
凯瑟琳的出现，是朱尔的亲友带来的，她的微笑酷似他们在小岛上看到的那座石像。特吕弗用数个特写(眼睛、鼻子、下巴、前额)和定格镜头将扮演者让娜·莫罗的面孔刻划在胶片上。就电影史上说得那样，女性形象一直统治着特吕弗的银幕。此后的一个画框，将朱尔和凯瑟琳放在一起，他首先和凯瑟琳陷入热恋。
朱尔与吉姆朦胧的意识到凯瑟琳会影响到他们“牧歌式”的男性友谊，将凯瑟琳化名作“汤姆斯”，甚至给她画上胡子。三个人在铁桥上赛跑那场戏，我们几乎可以听到手提摄影机跟拍时转动的声音。从那时开始，凯瑟琳总是赢的，哪怕是略施小计。此后，吉姆目睹了凯瑟琳的危险，她决定和他们一起去海边生活，于是烧却了过去的情书——她称之为“过去的谎言”——结果连带烧着了自己睡裙。她想将一瓶硫酸放在行李箱里，这可以“泼向说谎者的眼睛”。这种种的细节，已经预示了最后的结局。吉姆意识到：凯瑟琳在世上永不会快乐，她像一个幽灵，不会让任何一个男人拥有。
他们来到海滨小屋居住。凯瑟琳无时不刻不散发出自由的神采，即便是骑车，她总是领先于朱尔与吉姆，他们只能目睹她的后颈。此时，特吕弗的画面散发着雷诺·阿电影中田园诗般的气质，我们可以发现这部影片所有欢快的场面几乎都在室外发生。一旦坐定，三个人必然形成一个“三角关系”，而凯瑟琳必然处于中间。如果朱尔与吉姆漠视她的存在，她必然采取行动，比如上前打朱尔一记耳光。这时，恰到好处的略一停顿显示了短暂的不安，接着三个人一起大笑——凯瑟琳又一次赢了。
他们三人在巴黎观看一场戏剧后，朱尔与吉姆开始就贞洁问题发表高论。他们认为女人应该保持对丈夫的忠贞。凯瑟琳抗议！她不多说话，直接从桥上跃入河中。这个举动吓坏了朱尔与吉姆，也彻底征服了他们。凯瑟琳约吉姆第二天七点在咖啡馆见面，可她迟到了近一个钟头。而吉姆也迟到了片刻，他等到七点五十才离去，还以为是自己的错。这也预示着，凯瑟琳和吉姆会因为时间的误会而错失。
IV.
一战开始了，朱尔与吉姆分别为各自的国家而战，他们都深深恐惧自己会杀了朋友。朱尔疯狂地给凯瑟琳写着信，那时候，他们已经结婚并有了一个女儿。战争结束后，朱尔和妻女住在莱茵河畔的乡村。吉姆应邀来到这里，凯瑟琳带着女儿前来接他。旁白说：“凯瑟琳穿着盛装，仿佛是去赴那次咖啡馆之约”。
大家似乎都没有变。看起来，凯瑟琳很胜任妻子和母亲的职责。但朱尔痛苦地告诉吉姆：生活太平静，她就会迷惘。实际上她已经离家出走过半年。她还有个情夫——那个他们曾在他家看幻灯片的歌手埃尔伯特——就住在左近。她总是由一个极端摆向另一个极端。朱尔几乎绝望地对吉姆说“她会离开我们的”！
又一次三个人坐下来，当凯瑟琳无法引起两个男人的注意力时，她转身出门，呼唤吉姆来捉他。吉姆为她燃起了爱火。朱尔要求他去爱她，不必顾及自己，不然“她会离开我们的”。就在那一个夏夜，吉姆和凯瑟琳吻了一夜，彻底被俘虏了。他们三个人在林子里快乐的生活着，像三个傻瓜。他们一起去湖边散步，天低得就在他们头顶。那段时光，“生命就像一场悠长假期”。
吉姆在冬天回到巴黎与善良温柔的女友谈分手，但总是不忍心。当他再度来到莱茵河畔时，凯瑟琳准备和他要一个孩子。过了一段时间，她终究没有怀孕，而吉姆没有和女友分手也无法让她忍受，于是她重新回到朱尔的“父亲般的怀抱”。在凯瑟琳那里，快乐是极容易得被消磨掉，她的爱是完全发乎自然的。吉姆注定是要走了，在一个田野被前一夜的浓雾笼罩的日子。但由于列车时间的更改，他和送行的凯瑟琳在旅馆住了一晚，凯瑟琳坐在镜前卸装——他们准备埋葬掉这段情事。
吉姆回到巴黎后生病了，而凯瑟琳却来信说她怀孕了。他们彼此猜疑，认为是对方的诡计。同时他们因为通信的时差酿成了误会，没有能见面。最终他们的孩子流产了。这一片段让我们想起很多年后特吕弗在《阿黛尔·雨果的故事》里伊莎贝拉·阿佳妮的那个镜头。凯瑟琳的面容重叠着山林，对着镜头说“纸是你的肌肤，墨水是我的血”。
V.
朱尔和凯瑟琳搬回巴黎。凯瑟琳开车载着朱尔与吉姆去兜风，三个人重新回到大自然中。这时凯瑟琳玩了一个把戏，她上车前莫名其妙地包好自己的白色睡衣才上路。她将两个男人带到情人埃尔伯特家——这个歌手如同一个象征物，无处不在。当他们告辞时，凯瑟琳却带着睡衣留了下来——这一次她依然是赢的，深深伤害了他们。
凯瑟琳在清晨开车在吉姆和女友住所下乱转，并打电话让他来，想挽回过去。被吉姆理智地拒绝之后，凯瑟琳甚至拿出了枪对准他。这是整部影片最突兀的段落，特吕弗的处理如同他崇拜的希区柯克那样。最终吉姆夺下枪，跳窗逃脱，镜头拉远，这一切，包括过去，都给人感觉如同一场梦境。
他们三人重逢是在电影院里，银幕上是烧书的情景，战争的阴影再度降临，这时候凯瑟琳已经年华老去。凯瑟琳开车带着朱尔和吉姆去兜风，他们来到郊外的河边。凯瑟琳召吉姆上车，说有话对他讲，她让朱尔“看着我们”。于是，朱尔眼看着，他这一生中最爱的朋友和他们最爱的女人，驱车径直从断桥上坠落河中。凯瑟琳带着灿烂的笑容，犹如年轻时候。
朱尔一个人目送吉姆和凯瑟琳的棺木被推进焚化炉，吉姆由于身材高大，棺木也显得高大，而凯瑟琳的棺木在旁边“就像一个小饰品”。然后他们的骨灰被分别装入两个瓶子。朱尔本想把他们的骨灰混在一起，但他终于没有那么做。而凯瑟琳生前想把骨灰洒在山野之上，但法规并不允许——最终，她也没有能得到她想要的“完全的、彻底的、不受理法的”自由。
朱尔独自走下山坡去，背景重新响起欢快激昂的“生命的旋风”的音乐。这一主题的音乐之前一直萦绕在银幕上，每当凯瑟琳这个女神出现的时候。
VI.
你说：我爱你。我说：等等吧。
我说：要我吧。你却说：走吧。
——这是《朱尔与吉姆》片首的两句独白，让娜·莫罗的声音。这已经为这部电影定下一个基调。
|
