《美國往事》（Once Upon a Time in America）經典臺詞翻譯

How you used to read me your Song of Songs, remember?
還記得嗎？你曾經念《雅歌》給我聽：

How beautiful are your feet in sandals, O prince's daughter
王的女兒呀，你錦屐裏的雙足是如此優雅，

I used to read the Bible every night
--我每天夜裏都閱讀聖經，

Every night I used to think about you
我每天夜裏都思念著你--

Your navel is a bowl well-rounded with no lack of wine
你的肚臍宛若斟滿美酒的圓圓酒杯，

Your belly, a heap of wheat surrounded with lilies
你的柔腹猶如環繞百合的堆堆麥穗，

Your breasts clusters of grapes
你的雙乳恰似碩果累累的串串葡萄，

Your breath, sweet-scented as apples
你的氣息如同甜美芳香的只只蘋果。

Nobody's gonna love you the way I loved you
--沒有人能夠像我一樣愛你。

At times I couldn't stand it. I used to think about you
每當我堅持不下去的時候，我就會想著你。

I'd think, "Deborah lives. She's out there. She exists."
我想，黛博拉還活著，她就在外面的某個地方，她在我的心中。

And that would get me through it all
對你的思念讓我熬過了這些歲月。

You know how important that was to me?
你知道你對我有多麼重要嗎？

文言文版本

卿曾憶否？雅歌猶存。
王之女兒，錦屐玉足，凝脂纖纖。
長夜讀經，徹夜思卿，夤夜難寢。
卿之美臍，宛若圓杯，盛之瓊漿，
卿之荑腹，猶如麥穗，環之百合，
卿之雙乳，恰似葡萄，碩果累累，
卿之氣息，如同蘋果，甜美芳香。
吾之愛卿，無人能及。
吾身囹圄，祈望自由，思卿悠悠。
卿身繁塵，天涯咫尺，心緒依依。
思之切之，歲月如織。
卿可知否？卿之於吾，
山之無陵，水之為竭，亦無悔矣。

--《美國往事》經典臺詞，大衛"麵條"阿倫森（David 'Noodles' Aaronson）與黛博拉·蓋麗（Deborah Gelly）的對白。Chi Mai翻譯