|
1. 本刊的译文涉及大量的外文（英，意，法，拉丁等等）名称（电影，音乐，CD专辑，文章或杂志以及宗教术语等等）。在它们和中文混编时，常使人在阅读时感到不爽。为了读者的方便，我们根据译者的习惯使用两种不同的方式处理：其一沿用传统的方法对于常见名称只显示中文，仅对于不常见的或特殊的名称加入原文。如有需要时，请读者自行下载原杂志对照原文；第2种方式在译文中只显示中文，所有外文名称均在文后另附一个中文外文对照表。一般情况下，我们建议志愿者使用第二种方式为好。请参考“莫里康内爱好者手册2014增刊”的一个示例如下图：
2. 由于译文中有大量电影名，音乐名出现，为便于阅读识别和编辑排版，本书采用了不同的字体和格式予以区别。除去少量难以译出的名称使用原外文之外，其它尽可能按本站年表所译出的名称译为中文，并加入本站的年表编号以便于读者查阅。举例如后：对于电影，两端加入引号并加粗，对不常见的电影在其后括号内加入年表编号（标题均除外）。如《歌剧魅影》(NA9901)，《阿隆桑方》（NA7401），《纯粹理性》（NB0101）等。其中NA表示此电影包括在莫里康内官方网站的年表目录内（截至目前为止），NB表示此作品虽有资料显示其作曲家为莫里康内
（如在IMDB 或CHIMAI网站），但官方目录并未显示。其详情读者可以按照这些编号在本站年表专栏（它的二维码及网址见本书1-2节第15项）或其它栏目（电影或音乐等）中查找。对于音乐专辑或乐曲名则仅使用斜体字表示，如黛博拉的主题，威风凛凛进行曲，Dies
irae，De sa terra a su xelu 等等。由于莫里康内的官方网站至今（2014）仍未发表2009年以后的官方目录，因此对于2009年及其后的作品，本站也相应均暂未编号。
3. 对于人名的翻译，特别是意大利人名，国内目前尚无统一标准，因此本刊也难以完全统一。不过对于最常见的一些人名，如埃尼奥·莫里康内
(Ennio Morricone)，赛尔乔·莱昂内 (Sergio Leone) 等则尽量参照"莫迷网联"音乐总顾问杨大林先生的建议，以接近发音，使用便利为原则尽量予以统一。
4. 为了方便读者对照参考"音乐大师"各篇文章所提到的电影和音乐资料，本站尽可能地陆续为读者广泛收集这些影音资料并集中发表在"莫里康内大型资源库G区（"音乐大师"资源库）"。这个库区是完全免费开放的。它的地址是
http://pan.baidu.com/s/1eQuuruE 在其中，所有资源都是按照该杂志每一期目录的顺序编号存放，如"1-3
意粉风格的流行歌曲-Spaghetti Pop"即表示它是音乐大师第1期第3篇文章的有关资源。欢迎大家访问使用。（由于收集资源需要相当长的时间，因此此库的内容仍在陆续补充之中）此外，在本站“音乐大师/Maestro在中国专栏”的网页中，还有很多重要的参考资料，由于本书篇幅和格式所限未能完全列入。有兴趣的朋友可以直接访问该专栏
5. 每一篇文章末尾均有一篇中文翻译者的简介。如果同一位译者在本书译出多篇文章，其简介均放置在其译出的第一篇文章末尾，其它文章不再重复。同时我们希望每位志愿者为公众编写一点简单的个人资料（百十字即可）。如果您愿意，请提供一张有关个人的照片（远景近景均可）。如果由于任何原因您不希望发表这些资料，请在译后告知本站，我们会完全尊重您的个人意见处理（请参见下面的几种形式）
|
