| 主页-->movie-000-->e-movie-004d |
Same
EN |
|
|
|
莫里康内配乐电影
|
|
e-mov-004d
大师和玛格丽特(1972)(电影及其音乐评述)-d
|
|
Il
maestro e margherita/Majstor i Margarita/The Master and Margherita
|
|
(Il
Мастер и Маргарита)
|
|
|
|
|
|
|
72-18-official
|
|
相关的音乐在线网页
|
|
|
IMDB(英文网）
|
|
|
IMDB(中文网）
|
|
|
备注
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
新的发现
|
| 在研究这部影片的过程中,笔者也在不断地搜集与其有关的资料.首先发现的一个情况,就是在另一部先后下载的同名同样电影中,其配乐却是有很大的不同.(为了叙述方便起见,以下简称原电影A,这部不同配乐的电影为B).下面先列出一个简表作比较: |
|
比较项目
|
A片
|
B 片
|
|
文件大小
|
1.36G
|
|
|
全长
|
1:30'38"
|
1:33,01"
|
|
演员
|
两片相同
|
两片相同
|
|
原著
|
布尔加科夫:"大师和玛格丽特"
|
布尔加科夫:"大师和玛格丽特"
|
|
场景
|
两片基本相同,少数地方剪辑有些不同
|
两片基本相同,少数地方剪辑有些不同
|
|
音乐
|
9段莫里康配乐,9段俄罗斯风情音乐
|
所有全是俄罗斯风情音乐
|
|
演职员表中的作曲家
|
Il tema musicale
e composto e diretto da ENNIO
MORRICONE Edizaone musicale e registrazione
RCA
|
| izbor muzike A.PETROVIC |
| muzicki saradnik LJILJANA
POPOVIC |
|
|
制片厂
|
Una produzione
EURO INTERATIONAL FILMS S.p.A.Roma DUNAV
FILM Belgrado
|
DUNAV
FILM BEOGRAD EUROINTERATIONALFILMS
ROMA
|
|
导演或制片
|
| IN UN FILM DI ALEKSANDAR
PETROVIC |
| Direttore della fotografia
ROBERTO GERARDI |
| Organizzatori generali
del film MARIO SILVESTRI, MOMCILO
DODOCIC |
| Direttore di produzione
ZIVOJIN DENIC |
|
| (前面字迹不清) ALEKSANDRA
PETROVICA |
| direktor fotografije ROBERTO
GERARDI |
| direktor filma MOMCILO
DODOCIC |
| pomocnik direktora STOJANKA
DODOCIC |
|
|
片头文字
|
意大利文
|
可能是南斯拉夫(塞尔维亚)文
|
|
| 从上表对比中可以看出,两片的内容,演员都是一样的.制片厂和导演也大体相同,只是名义有些变化.所不同的主要是配乐的变化,由于这部片子是意大利和南斯拉夫两国合拍,会不会有某一方有重拍的可能呢?笔者仔细观察和对比了一些场景,举例如下: |
|
|
| 从以上截图可以看出,这个群众场面的所有人物的位置,动作,景物细节完全相同,由此可以确认它,们必然是一部片子.但在某些剪辑和细节上又略有不同.如以下B片开头的字幕,有关MUSIC的职员名字和底部的两个场景在A片中都是没有的: |
|
|
|
|
片头0-14"出现的字幕
A片没有,文字含意不详
|
片头15-21"出现的字幕
A片没有,文字含意不详
|
|
|
|
|
|
|
|
片头01'34"出现的字幕
izbor muzike A.PETROVIC
|
片头02'19"出现的字幕
muzicki saradnik LJILJANA POPOVIC
|
|
|
|
|
B片12'12"在大师的剧本在剧场被命令停止排练之后,大师愤愤地一个人离开剧场前往一个酒吧喝闷酒时,A片只显示了魔王沃兰德在后面跟踪大师,而在B片中又显示出魔王的助手卡罗维夫也在后面跟踪的镜头,这一段在A片中并未出现
|
B片1:26'47"在魔王演出时剧院经理雷姆斯基出来阻挠而被魔王助手惩罚时,B片在背景上出现了一些魔幻的图案,这些图案在A片是没有的
|
|
| 由于对南斯拉夫文字的无知,我们一时还弄不清字幕的完全含意.笔者曾在网上作了一些搜索,但收获也甚少.但我们至少有几点推测: |
| 1.A,B两片是一部电影,演职员也大体相同.但它的配乐是有很大的区别的.A片采用了9段莫里康谱曲的主题旋律和9段俄罗斯风格的音乐,而B片则完全代以俄罗斯风格的音乐. |
| 2.两者的差别主要在编辑(剪辑,配乐,字幕等等)和出版发行方面.至于确切的原因,我们一时还难以弄清.只好作为一个未完成的课题留待今后解决吧.也欢迎海内外的朋友们发表高见.您可以在此页底部留言,也可以发电邮和资料给我们编辑发布. |
|
|
|
|
|
|
7
新的发展
|
| 当笔者搜索有关这部电影的资料时,又发现了不少有关这部著作和这部电影的新资料.其中最令人兴奋的是在2005年,这部日益出名并受到重视的著作又被俄罗斯拍成了电视连续剧. |
|
Master
and Margarita on Russian TV
|
|
24.06.2005
|
This
autumn Russian TV will present a serial version of the
famous novel Master and Margarita by Mikhail Bulgakov.
The film director Vladimir Bortko started shooting the
serial last year. The movie was mainly shot in St.-Petersburg,
as well as in Bulgaria and Crimea. Some part was shot
in Moscow. It is much easier to reproduce the atmosphere
of the 1930s in St.-Petersburg, than in Moscow, the
film director mentions. Voland is performed by Oleg
Basilashvili, Ieshua by Sergey Bezrukov, and Margarita
by Anna Kovalchuk.
It is interesting to note that there were not many of
those who dared to cinematize this novel. The first
version was shot in Poland in 1971, a year later a Yugoslavian
version was shot, which saw the light only 20 years
later. The most well-known screen adaptation is a serial
shot by a Polish film director Machek Voityshko in 1988.
Russia has not seen a single screen version of Master
and Margarita till date, though many prominent film
directors, including Eldar Ryazanov and Elem Klimov
dreamt of it. However, the idea was not implemented.
There are rumors among cinematographers that some devilry
starts when they work on screening of the novel.
The only one who managed to cinematize the novel was
Yuri Kara. However, the film shot 10 years ago was not
released. The fate of the movie is strange, just like
the fates of the novel characters. First there was a
conflict between the film director and the producer.
Then there appeared the heir of the writer and forbade
showing the film. After all, the filmstrip itself somehow
disappeared ?and there was even a criminal case initiated
in connection with its loss.
|
|
|
|
译文:
俄罗斯电视中的大师和玛格丽特
|
|
2005.6.24.
|
| 今年秋天俄罗斯电视台将推出一部根据米哈伊
布尔加科夫的著名小说"大师和玛格丽特"拍摄的系列片 |
| |
| 从去年起,导演弗拉基米尔
柏特克已经开始了此片的拍摄,主要的外景地在圣彼得堡,还有保加利亚非克里米亚.部分镜头在莫斯科.导演认为,在圣彼得堡营造上世纪三十年代的气氛要比莫斯科容易的多.
沃兰德由奥利格 巴希拉士维利出演,Ieshua(译注,可能指大师)由瑟吉 贝祖科夫,玛格丽特由安娜 科娃楚克出演. |
| 将这本小说改编并拍摄为电影是一项值得注意的挑战性的工作.它的第一次拍摄是1971年在波兰,一年以后又在南斯拉夫拍摄(译注:应为本页发表的南意合拍的电影).再有.就是二十年以后由波兰电影导演玛其克
沃依台士克在1998年拍摄的最著名的电视连续剧了. |
| 直到今天,在俄罗斯还没出现过"大师和玛格丽特"的独立的电视剧.虽然很多著名的导演如伊达
里扎诺夫,伊里姆 克里莫夫都曾梦想过它,但由于受到在摄影师中流传的一些丑闻的影响而未能付诸实现. |
| 唯有导演于里
卡拉完成了这项剧本的改编工作,虽然拍摄工作被推迟了十年.这部电影的命运如同小说本身一样,它的命运也是奇特的.首先是由于在导演和制片人之间出现了矛盾;然后又出现作者的继承人禁止拍摄这部电影.最后,不知何故,电影胶片又丢失了.而且它的遗失很可能和犯罪有联系 |
| |
|
|
| 啊!神奇的小说,多舜的命运.尽管魔王沃兰德在七八十年以前就应允过大师会得到永安,但无情的现实生活并不买魔王的帐,不知大师九泉之下对此作何感想?
所幸的是,这些纷争终于得到了解决,不但俄罗斯的人民可以为他们的大师松了一口气,而且托互联网的福,我们还从网上下载了它的一段宣传片,使得我们至少对它的主要演员的芳容,主要情节乃至新的配乐都可以一睹一听为快,点击下面的链接,您就可以看到它了!
|
|
2005年俄罗斯电视连续剧
Мастер и Маргарита片断
1'34"
|
|
|
|
您还可以进入这里去下载全部连续剧,共10集,每集440M.含英文字幕
|
|
|
俄罗斯电视连续剧
Мастер и Маргарита场景
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Master
i Margarita" (2005) (mini)
|
|
Director:Vladimir Bortko
Writer:Mikhail A. Bulgakov (novel)
Release Date:19 December
Russia 19 December 2005
Ukraine 19 December 2005
Estonia 18 March 2007
Hungary 25 March 2007
Finland 6 October 2007
Series Credited cast
Anna Kovalchuk ... Margarita
Aleksandr Galibin ... Master
Oleg Basilashvili ... Woland Kirill
Lavrov ... Pontius Pilate
Plot Summary: Master and Margarita
(2005) is a Menippean film based on the eponymous book by
Mikhail A. Bulgakov. Set in Moscow under Stalin and in Jerusalem
under Pilate, it has several story-lines where history,
religion and politics are intertwined. The sacrifices of
Master (Galibin), a talented author of a manuscript about
the biblical Pontius Pilate, and Master's muse - Margarita
(Kovalchuk), are paralleled by the biblical story of Ieshua
in Ierushalaim, and the deceit of the cowardly ambiguous
Pilate (Lavrov), whose character alludes to a Soviet leader.
The reality is distorted by Satan Woland (Basilashvili),
and his lieutenants, who are manipulating public events
and people's lives by pushing the buttons of human weaknesses
and sins. Margarita taps into Woland's power, trying to
save Master. The character of Master is autobiographical,
burning of his manuscript alludes to what Bulgakov himself
did under threats from the Soviet authorities. Written by
Steve Shelokhonov (
See here )
|
|
译文:
俄罗斯2005年电视连续剧"大师和玛格丽特"
|
| 导演:
弗拉基米尔 柏特克 |
| 原著:
米哈伊 布尔加科夫(小说) |
| 上映日期: |
| 俄罗斯 2005.12.19. |
| 乌克兰 2005.12.19. |
| 爱沙尼亚
2007.3.18. |
| 匈牙利 2007.3.25. |
| 芬兰 2007.10.6. |
| |
| 主要演员: |
| 安娜 克娃丘克---玛格丽特 |
| 亚历山大
格利宾---大师 |
| 奥利格 巴希拉士维利---沃兰德 |
| 拉夫洛夫--彼拉图斯 |
| |
| 剧情:
"大师和玛格丽特"(2005)是基于米哈伊
布尔加科夫的同名小说拍摄的电影.小说以莫斯科斯大林时期和耶路撒冷彼拉多(译注:即彼拉图斯)时期为背景.其中有几条主线,宗教和政治交织在一起:
一条主线是大师(格利宾扮演)的牺牲,他是一个有才能的作家并写出了关于彭提乌斯 彼拉图斯的手稿; 另一条主线是大师的女神(译注:Muse,缪斯,希腊女神的名字)玛格丽特(克娃丘克扮演);与此平行的是圣经中关于耶稣的故事,胆怯暧昧的彼拉图斯(拉夫洛夫扮演)的性格特征影射着苏联的领袖;
虚构的撒旦 沃兰德(巴希拉士维利扮演)和他的助手们通过人们的日常生活并操纵一些公开的事件,来触探人性的虚弱和罪过.大师的描写带有自传的性质,他烧掉了自己的手稿,暗示作家布尔加科夫自己在苏维埃政权下受到的威胁 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8
编后感
|
| 好了,关于这部电影暂且到此为止吧.本想再作些深入的研究,但为了它前前后后已经花去了一个月的时间,
Lajiao朋友又陆续提供了大量的好电影需要编辑,所以本文只好暂且搁笔吧.而且本页已为众多有兴趣的朋友们开设了评论功能,更多的高见留给大家去作吧! |
| 首先要感谢莫里康大师,是他的杰出的,丰富感人的旋律使得我有兴趣去寻找和了解这部著名的作品,还要感谢Lajiao朋友对本站的大力支持,是他花了大量的精力,财力为我们提供了源源不断的精神食粮.当然要感谢的还有很多,在这里就不能一一述及了.不过还有一位不得不提起的就是作者布尔加科夫本人了,这位在前苏联政权的高压下为争取言论自由而矢志不渝的文学家,不论其政治观点如何,他至少应该在如何作人方面为我们树立了一个切实的榜样而令人敬佩.这对于我们当前所处的假话盛行,为官不德(虽然不是全部,但至少已经不是一个指头的问题,否则中央也不会把"八荣八耻"这样最起码的传统为人道德,又在中国共产党执政五十多年以后拿出来警示全体官员,党员了)的社会环境而言,应该说是值得深思的. |
| 我不是文学家,更不是评论家,我不能为朋友们书写太多的专业文章.但作为一个普通的读者和观众,也还是有很多想说的话的.就这本著作而言,它是和前苏联的"日瓦戈医生",中国的"海瑞罢官"等等名著有着同样命运的文学巨著,他们的荣辱沉浮,早已有历史定论,无需笔者多言.但在社会主义制度的国家,从前苏联老祖宗直到近代的社会主义中国,这样的事屡出不鲜,切实有着它的社会根源,或是社会弊病.对这样的问题,上层的大人物们应该比我们这样的老百姓看的更明白,我们所希望的,只是我们今后将有更好的制度,更完善的法律,还有更完美的明君来统治我们,那就是我们子子孙孙最大的幸福了. |
|
其次,就是关于对作品本身的评价,就其文学价值而言,这样复杂的文学构思,淵厚的历史回嗍,细腻的个性描写,再加上它的曲折命运,之所以被称为历史巨著,已是当代文学家的共识,这从几十年来久盛不衰的改编,拍剧的社会实际反应来看也已成定论,无须笔者赘言.但有一点我还是想说的,就是对所有事物而言,都不要一荣俱荣,一耻百耻.对本书的评价也要客观和实事求是,既不要一概否定,也不要一概肯定.我赞同"对苏联文学跨越时空的解析
读《苏联文学反思》"一文所指出的"俄罗斯在如何对待苏联文学这个问题上，理性正在取代曾经的狂热".笔者虽敬仰大师,但对其所有的观点,正如魔王沃兰德在最后对大师所说的话一样,"我读了你的剧本,不幸的是我不是完全地赞同它".例如作者通过耶稣的话来反复表达的一种政治观点:"我说过任何政权都是对人施加的暴力"(这句话在电影的始末曾多次出现,应该看作是作者和改编者所要强调的重点),对此笔者尚不敢苟同.不论是现在处于时代主流的资本主义和各种各样的泛资本主义,还是真正到了马克思笔下的共产主义,国家的形式可能会各种各样,但其管理社会的职能仍是不可或缺的,至少在可见的人类社会未来,宣扬这种也许是善良的理想既不现实,也无益处.一个由亿万人群形成的社会,不可能有绝对的自由,小到信箱里天天充满了垃圾邮件,大到房价飞长,贪腐盛行,两极分化,无不需要一个有效的,廉明的政权来管理,而不能放任自流.我相信,就作者布尔加科夫自身而言,他一定是属于那种敢于触及人性阴暗面和社会丑恶面并给于无情揭露和鞭笞的那种有良知的作家,他所抗争的是那种专横拔扈,禁闭言路,欺上瞒下,为富不仁的社会专制,他所谴责的是那些阿谀奉承,个人至上,弄虚作假,良心泯灭的市井小人.他所追求的自由,民主理想,也决不是那种贫富悬殊,纸醉金迷,道德沦丧的畸形社会.而这些,对于我们今天的和未来的社会,都是具有积极的现实意义的.我希望,在我们国家,也将出现和产生更多的这样伟大的作家和伟大的作品.成为时代大变革当中的光明号角,以文艺这种重要的方式,感染和教育我们的子孙,牢记中华民族的亘古美德和共产主义的远大理想,建设真正意义上的,区别并优胜于任何形式的新老资本主义国家的,有中国特色的社会主义社会.
|
|
|
|
|
9
大师和玛格丽特(1972)电影文件下载信息
|
|
001-您可以
进入此页 找到这部电影的EMULE下载资源
|
|
共有6个EMULE链接可以使用,如您已安装了MULE软件,您也可以直接点击下面链接使用
|
|
|
|
|
|
|
|
2007.8.26 初稿发布
|
|
|
| |
|
