|
--------------
PREFACE --------------
|
|
Primo
by Patrick Bouster
|
|
So
here we are, after the compliments and thanks to Martin
Van Wouw for MSV and the work until the issue number 116.
|
| This
on-line magazine is born through the idea I proposed that
it would be impossible to have nothing after MSV about a
major composer as Ennio Morricone is. Note that there no
longer exists a paper magazine nor an on-line one about
any film composer. The webmaster of chimai.com since the
year 2002, Didier Thunus (47 y.o., from Belgium), shared
this idea and agreed to launch it with me and to host the
files to download. As for me (48 y.o., from France), I collect
Morricone’s music since 1982, and contributed for MSV since
1998, and sparsely before. |
| Soon
after the announcement in the forum, here is the first issue,
with fortunately known names : Laurent Perret, Steven Dixon,
Didier Thunus, and myself. We are happy to gather with new
people : Eldar Djabrailov (a young passionate man from Kazakhstan),
Gergely Hubai (from Hungary, author of the book “Torn Music”),
and Wenguang Han (webmaster of the Chinese website). The
absence of the Italian people, already for MSV since some
years, shouldn’t be a surprise : artists are better appreciated
outside their countries. |
We
will keep the main principle to built a periodical document,
containing dossiers, reviews, in-depth articles, discoveries
and free comments. But considering the internet phenomenon,
exhaustive reviews on actuality and the “technicalities”
(list of CDs published) seem to us redundant and useless.
We wish to be complementary to the internet with articles
and dossiers
never found elsewhere. |
| The
shape changed with the A4 format, a more comfortable size,
practical to print (the goal is mainly to read easily on
paper and to keep it), with a table of contents, more pictures,
in colors, and … for free. An on-line document, through
a registration at chimai.com, not by chance, it coincides
exactly with the spectacular increase of the download process
for Morricone’s new soundtracks with La migliore offerta
and Ultimo – l’occhio del falco. |
| In
a world disturbed by money, speculation, financial troubles
for numerous families, there is a great satisfaction to
produce a work by pleasure, for free. We give the best of
ourselves, asking nothing in return. Only a true and simple
joy, with some pride, to make something for Morricone’s
music memory and knowledge. |
| The
word free also implies “liberty”, independence. As the website
chimai.com is “unofficial” and not directly linked to EM’s
interests, the magazine is created to have an autonomy,
to be sometimes critical, if we wish to be useful and pertinent.
Furthermore the coherence with other elements linked to
Ennio Morricone’s music is the closeness to both the chimai.com
and the forum enniomorrricone.it/forum sites, confirming
an idea of a “general space” dedicated to EM I proposed
in MSV two years ago. |
| Free
to affirm that art is superior to material aspects, despite
the accountancy which is around us and tightens its constriction.
A good number of us spent time and money with CDs, DVDs,
magazines, numerous websites, studies and private recordings,
simply because they could help in something about the Maestro’s
music or filmography. A part of study and engagement is
unavoidable on such a subject. |
| A concerto
or a mass by Bach, a symphony by Brahms, a sculpture by
Rodin, a book by Tolstoi, a film by Visconti, a painting
by Michelangelo, an opera by Verdi or Wagner, a graphic
novel by Moebius, a biography by Sweig, all these arts will
be always far over law, money, social reforms, administrative
rules or perfect political speeches. That is why (for me),
this engagement is definitely strong and determinate. |
| We
are lucky to be contemporaneous to Morricone, to follow
his work even now, sometimes with frustration. Let us enjoy
these times, and not complain much about unreleased soundtracks
: it happened often in the past and something should be
available for the future…Returning to the magazine itself,
it will be issued each quarter or so. |
| Be
ensured that we will answer to any message, any question,
at the address where you can send the texts : webmaster@chimai.com |
| You
are welcome to send articles, reviews, letters, pictures,
comments, information you wish to share. |
| With
our knowledge and relationship, we can translate other languages
into English : German, Dutch, Italian, French, Spanish,
Russian; only the Chinese will be more difficult. The Italians
are especially welcome. |
| Please,
to not forget those who don’t have internet or couldn’t
print for any reason, if you know some Morriconian people
in this case, thank you for helping in printing and giving
them the magazine. |
| Thank
you, welcome and good reading. |
| Till
next time, around June 2013. |
欢迎爱好者 进入本站公众平台下载音乐大师中译本1-3期（2014增刊）和4-6期（2015增刊） 2015.6.15日前免费提供 |
|
本站译文
|
|
---------------前言--------------
|
|
开场白
|
|
帕特里克 布斯特
|
| 大家好.在这里我们首先向已经编辑出版直到最后的116期MSV杂志的马丁
冯沃表示感谢和衷心的敬意 |
| 对于这位伟大的作曲家莫里康内的爱好者而言，在MSV停刊以后如果没有任何纸质或者在线刊物代替它将是难以忍受的。为此我提出一个建议，出版一份电子杂志。
自2002年开办的chimai.com网站站长迪迪埃
图诺斯（47岁，来自比利时）赞成我的意见，同意和我共同创办这个杂志，并且主持电子杂志文件的发布和下载事宜。关于我（48岁，来自法国），我从1982年起开始就收藏莫里康内的作品，并从1992年起开始陆续为MSV写过一些稿件 |
| 在论坛发表这个消息以后不久，第一期在这里和大家见面了，一些人是大家熟知的，洛朗·佩雷，史蒂芬
狄克逊，迪迪埃 图诺斯和我。我们也非常高兴地和一些新人合作：埃尔达尔 贾布赖洛夫（来自哈萨克斯坦的一位充满热情的年轻人),盖尔盖伊
胡拜（来自匈牙利，图书“含泪的音乐”的作者），和韩文光（中国网站的站长）。但少了一位为MSV服务多年的意大利人。不过这也不奇怪，很多艺术家往往在他们的国家以外更受欢迎 |
| 我们将遵循以下原则来管理这个杂志，它的内容将包括档案，回顾，有深度的文章，发现和自由的评论。考虑到互联网的特色，现状的罗列和技术性的资料（例如已发布的CD唱片的列表)对于我们似乎是多余的。我们希望用我们的文章或档案去补充在互联网上别的地方从未出现过的东西 |
| 电子杂志使用了更为合适的A4尺寸，容易打印（主要目的是为了更容易阅读和保存），使用各种表格，图片，彩色....而且是免费的。通过在chimai.com注册，也许还可以赶上下载莫里康内最新配乐电影“最佳出价”（2012）和“尤里迪莫-鹰之眼”（2013）原声音乐的机会。 |
| 在一个无数家庭被金钱，投机，经济危机所困扰的世界里，为人们免费制作和提供令人愉快的作品是一种极大的满足。我们尽自己最大的努力，不求回报。只是为了真诚而简朴的乐趣，带有一点自豪，为了回忆莫里康内的音乐和增长知识 |
| 免费的措词还意味着“自由”和独立。chimai.com网站是非官方的，而且和莫里康内没有直接的联系。这个杂志是自治的，如果我们需要，有时是带有批判性质的。此外，杂志和chimai.com网站以及莫里康内主题论坛（enniomorrricone.it/forum）是紧密联系的。两年以前我就提出过这个想法：为莫里康内主题建立一个“综合的空间” |
| 免费意味着艺术超越物质，尽管会计师不断给我们加压。我们之中的优秀成员还是把金钱和时间用在CD,DVD,众多的网站，研究和个人的录音等等方面。只是为了他们可以在对有关大师音乐和电影的一些事情上提供帮助。为了这些主题，一些研究和参与是不可避免的 |
| 巴赫的协奏曲，布拉姆斯的交响乐，罗丹的雕塑，托尔斯泰的书，维斯康蒂的电影，米开朗基罗的画，威尔第或者瓦格纳的歌剧，莫比斯的漫画，茨威格的传记，所有的这些艺术将永远超越法律，金钱，社会变革，行政的法则或者是完美的政治演讲，那就是为什么（对我来说），这种参与是坚定不移和确定的。 |
| 我们有幸和莫里康内生活在同一时代，追随他的作品直到现在，甚至有时遇到挫折。让我们享受这个时代，不要抱怨还有一些未发布的作品：那通常是发生在过去，而在将来应该是可能解决的....现在回到我们的杂志，它将会大约每个季度发行一期。 |
| 你可以使用这个邮箱webmaster@chimai.com向我们发送邮件.我们保证会答复你的任何问题 |
| 欢迎你向我们发送文章，评论，信件，图片，资料等等你希望大家共享的一切 |
| 由于我们的知识和关系，我们可以把德语，荷兰语，意大利语，法语，西班牙语，俄语译成英语，只有中文还有困难。对于意大利语是特别欢迎的。 |
| 请不要忘记那些由于各种原因没有互联网或者无法印制的人，如果你知道这样一些莫里康内的爱好者，谢谢你能够帮助印制这本杂志并让他们得到它。 |
| 谢谢你，欢迎你好好地阅读这本杂志 |
| 下一期大约是2103年6月份 |
|
|
