电影欣赏 从天空看意大利-撒丁岛 (电视系列记录片-14)

演员表：无

影片上映日期 1967-1978

电影别名 无

L'Italia vista dal cielo: Nel 1965 la Esso Italiana affidò a Folco Quilici la realizzazione di una serie di film su "L’Italia vista dal cielo". L’iniziativa fu particolarmente impegnativa sia per l’enorme patrimonio da documentare, che per l’innovativo uso dell’elicottero come vettore della macchina da presa. Una sorta di moderna “cartografia”, un ritratto ed una documentazione di mari, coste, città, opere d’arte note e meno note, filmate e documentate in maniera nuova. Un viaggio, un volo d’elicottero nella storia e nell’arte delle regioni d’Italia in cui fecero da guida a Quilici i maggiori letterati e storici dell’arte dell’epoca. Furono compagni di Quilici Sciascia, Brandi, Praz, Calvino, Piovene, Prisco, Silone, Soldati.

In tredici anni furono prodotti quattordici filmati e realizzate anche edizioni in lingua straniera che furono diffuse in tutti i continenti: l’Europa, le Americhe, l’Africa e l’Australia. "L’Italia Vista dal Cielo" ottenne numerosi premi, venne trasmessa dalla RAI e dalle maggiori televisioni internazionali. Dal 1969 al 1984 furono pubblicati anche sedici volumi illustrati, che accompagnarono tutta la serie dei film.

Convinta dell’immutato fascino di questi documenti, la Esso Italiana ha intrapreso - tra il 2002 ed il 2006 - un programma di recupero dell’intera opera, per riproporre i filmati debitamente restaurati con le tecniche più avanzate e garantirne la conservazione per il futuro, quale testimonianza documentaria dei mutamenti che il paesaggio italiano ha subìto negli ultimi trent’anni.

Un omaggio all’Italia ed alla sua bellezza, un viaggio alla scoperta di civiltà e luoghi, un ritorno al passato ed alla storia attraverso lo sguardo di uno dei più affermati registi del cinema italiano e la voce di alcune delle più autorevoli firme della letteratura nazionale.

Di seguito l’elenco dei 14 titoli della collana contenenti l’immagine di copertina, l’abstract del film e la scheda tecnica.

Basilicata e Calabria (prodotto nel 1967 - restaurato nel 2005)1
Emilia Romagna e Marche (prodotto nel 1968 - restaurato nel 2005)2
Veneto e Venezia (prodotto nel 1968 - restaurato nel 2004)3
Abruzzo e Molise (prodotto nel 1970 - restaurato nel 2006)4
Sicilia (prodotto nel 1970 - restaurato nel 2003)5
Campania (prodotto nel 1971 - restaurato nel 2005)6
Toscana (prodotto nel 1971 - restaurato nel 2006)7
Lombardia (prodotto nel 1973 - restaurato nel 2006)8
Liguria (prodotto nel 1973 - restaurato nel 2004)9
Piemonte e Valle d’Aosta (prodotto nel 1974 - restaurato nel 2003)10
Puglia (prodotto nel 1974 - restaurato nel 2004)11
Lazio (prodotto nel 1975 - restaurato nel 2002)12
Umbria (prodotto nel 1976 - restaurato nel 2003)13
Sardegna (prodotto nel 1978 - restaurato nel 2006) (Here)

-----------------------------------------------------------------------------------------

L'Italia vista dal cielo in onda su Rai Storia
1A partire da sabato 25 dicembre 2010 fino al 6 febbraio 2011, ogni sabato e domenica alle ore 23, Rai Storia trasmetterà i 14 film documentari restaurati della serie "L'Italia vista dal cielo", prodotta dalla Esso Italiana negli anni '60-'70.(Here)

(以下是通过Google自动翻译得到的结果，本站已略作修正，仅供大家参考。如果哪位朋友通晓意文能提供更好的翻译，本站不胜感谢）

1965年，意大利电影导演Folco Quilici得到了一个机会去拍摄一个电影系列“从天空看意大利”.该倡议具有特别的挑战性，使用了现代化的直升机作为创新的摄像载体。少为人知的人像，海洋，海岸，城市以艺术作品的形式被拍摄下来并以新的方式记录在案。在拍摄的旅途中，进入历史和意大利的地区，许多艺术家，历史学家作出了重大的贡献，他们长时间的引导直升机飞行，他们之中有奎里西，夏夏，布兰迪，普拉兹，卡尔文，匹欧文，普里斯科，西隆以及士兵。

在13年的时间中,共译成14个国家语言的版本,包括了欧洲，美洲，非洲和澳大利亚。 “从天空看意大利”通过RAI广播和主要国际电视播出,并赢得了无数奖项，。从1969年至1984年完成了整个系列的出版，以及14卷影片的说明。为了保持这些文件不变的魅力，意大利在2002年至2006年间,使用了更新的程序来修复和重新编制了整个影片，目前的电影都已经经过了精心的加工和最先进的技术来提高它们的水平.意大利的景观在过去三十年已经发生了很大的变化。影片通过意大利电影最成功的导演之一的眼睛,展示了美丽的意大利和它的悠久历史,文明的发展,历史的回归,以及在民族文学中最受尊敬的人物.下面列出了这个系列记录片中的14部电影的目录:

01 巴西利卡塔和卡拉布里亚（1967年制作 - 在2005年重新制作）
02 艾米利亚 - 罗马涅和马尔凯（1968年制作 - 在2005年重新制作）
03 威尼托大区和威尼斯（1968年制作 - 在2004年重新制作）
04 阿布鲁佐和莫利塞（1970年制作 - 在2006年重新制作）
05 西西里岛（1970年制作- 2003年重新制作）
06 坎帕尼亚（1971年制作 - 在2005年重新制作）
07 托斯卡纳（1971年制作 - 在2006年重新制作）
08 伦巴第大区（1973年制作 - 在2006年重新制作）
09 利古里亚（1973年制作 - 在2004年重新制作）
10 皮埃蒙特和瓦莱达奥斯塔（在1974年制作 - 在2003年重新制作）
11 普利亚（1974年制作 - 在2004年重新制作）
12 拉齐奥（1975年制作 - 在2002年重新制作）
13 翁布里亚（1976年制作 - 在2003年重新制作）
14 撒丁岛（1978年制作 - 在2006年重新制作）(Here)

本站注：此片(14 撒丁岛)在出品年代上和莫公官站的年份(1972)有出入,从影片来源推测可能1978年是正确的,尚有待进一步考证）

-----------------------------------

从2010年12月25日至2011年2月6日，每周六，周日,RAI电视台将恢复播出14个系列电影纪录片"从天空看意大利".该片由埃索意大利公司于上世纪60-70年代制作发布..(Here)

Lungometraggio della serie “L’ITALIA VISTA DAL CIELO” prodotto dalla Esso Italiana nel 1978 e restaurato nel 2006

ABSTRACT
Un susseguirsi di ambienti naturali e geografici diversi, raccontati dalle riprese di Folco Quilici e descritti a più voci da firme autorevoli tra le quali spiccano Grazia Deledda, Guido Piovene, Giuseppe Dessì ed Antonio Gramsci.
Un viaggio attraverso la storia della Sardegna, delle sue civiltà, dei suoi aspetti controversi che la rendono unica e proprio per questo incantevole.
Il filmato di Quilici, le sue descrizioni realistiche ed emozionanti regalano allo spettatore la possibilità di avvicinarsi e di conoscere i numerosi luoghi della regione, le sue molteplici sfumature che si svelano in tutta la loro autentica bellezza.

“…Icnusa: impronta lasciata in mezzo al mare da un dio che proseguì poi per la sua strada senza voltarsi…”. Il viaggio alla scoperta della terra sarda prende l’avvio dalla più antica delle “favole di pietra” rievocata dalle parole di uno dei maggiori letterati contemporanei sardi, Giuseppe Dessì.
La pietra, emblema di questa isola nata al centro del Mediterraneo, è il filo conduttore di una terra in cui natura e tradizione secolare combattono per mantenere intatto un ambiente unico e irrepetibile. I miti germogliati dalle rocce hanno plasmato il carattere e il destino del suo popolo.

Sorvolando il cuore della Sardegna, costituita dalla brughiera deserta della Giara di Gèsturi ed oltrepassando il Gennargentu si scoprono alcune delle settemila costruzioni nuragiche sopravvissute al tempo. I nuraghi, con la loro singolare architettura, rappresentano l’apice della “civiltà di pietra”.
Le rovine ci riportano a secoli remoti e tra queste “trame di sasso” si possono leggere i segni lasciati dalle dominazioni dei popoli invasori: romani, bizantini, pisani, catalani e spagnoli hanno impresso nella pietra le tracce del loro passaggio.
Barumini, la “pinnettas” del “saltus” di Orgosolo, il Castello di Acquafredda a Siliqua, la Basilica della Santissima Trinità di Saccargia sono solo alcune delle pagine della storia sarda.

In un attimo si passa dall’antichità dei villaggi nuragici alla modernità delle città che devono il loro sviluppo alla posizione sul mare. Alghero, sulla costa occidentale, ed Olbia, sulla costa orientale, rappresentano due dei principali capolinea delle rotte tra l’isola ed il continente.
Passando per Nuoro, dove la statua del Redentore che domina la città dall’alto costituisce un importante punto di riferimento per la gente della Barbagia, si arriva ad Oristano, testimonianza dell’influenza spagnola.

Il viaggio continua proseguendo lungo la costa verso la città più a Sud dell’isola, Cagliari che, pur sul mare, conserva intatto il ruolo di collegamento con la vasta pianura agricola che si apre alle sue spalle e di ponte con la terraferma.

Dall’alto l’intera isola sembra essere racchiusa in un anello di torri che trasformano la costa in un’unica “cinta ciclopica”. Mura sorte in difesa del mare che, nello stesso tempo, con la sua impetuosità costituì una barriera naturale contro i popoli nemici, i cui tesori sono ora celati sotto le limpide acque di Capo S. Marco e di Capo Ferro che custodiscono zone archeologiche subacquee ricche di resti preziosi.

Ricchezze, quelle marine, che si alternano alla preziosa flora e fauna tipiche del luogo. Tra le montagne a picco sul mare, nei boschi e nelle zone inesplorate dell’interno, si incontrano specie viventi uniche del Mediterraneo. Tra Alghero e Bosa, il grifone nidifica lungo la costa; nel mare che lambisce le Bocche di Bonifacio delfini e tartarughe incantano i visitatori subacquei, mentre il verde della Giara di Gèsturi è l’habitat ecologico di rari cavallini bradi. L’azzurro delle acque dello stagno di Cabras si dipinge di rosa al passare dei fenicotteri, mentre le sfumature turchesi di Cala Gonone costituiscono l’ultimo dei rifugi della rarissima foca del Mediterraneo.

L’itinerario dall’alto scopre la molteplicità degli aspetti in cui si articola l’intera isola con coste orlate da specchi d’acqua di lagune e di stagni che lambiscono lunghe distese di sabbia dorata.
Così, Marcello Serra - poeta di Lanusei - parla della Sardegna: “dal cielo si scopre l’anima più gelosa di questa terra e il tumulto inesausto della sua natura composita, che ha subito il travaglio di tutte le ere del pianeta”.(Here)

以下是Google自动翻译的结果,仅供参考

014-电影"撒丁岛" 由埃索1978年拍摄 2006年重版的系列电影"从天空看意大利“

摘要
自然的环境和不同地域，叙述了Folco Quilici拍摄和更多的声音描述的突出名，其中格拉齐亚Deledda，圭多Piovene，朱塞佩Dessì和葛兰西。继承
一个通过撒丁岛的历史征程中，它的文明，它是独一无二的，使这个可爱的和有争议的问题。
电影Quilici，其现实的和令人激动的描述让观众有机会去接近和了解该地区的许多地方，它揭示其真实的美丽在所有自己的许多细微之处。

“... ... Icnusa：印记在海中，然后由一个神谁在他的途中继续进行，没有回头看...."在旅途发现撒丁岛的土地开始的岩石“的通过的最大Sardinians朱塞佩Dessì当代作家之一的话诱发”最古老的故事。
石头，是这个岛上的标志来到了地中海的中心，是一个古老的土地上自然和传统的战斗，以保持完整主题的独特和不可重复的。未发芽的神话，从塑造了性格和他的人民命运的岩石。

在撒丁岛心飞翔，构成的沙漠荒地和过去的Gesturi Gennargentu罐你发现了7000一些建筑物幸存下来的nuragic时间。该nuraghi，用自己独特的建筑，代表了登峰造极的“石头文明”。
废墟我们回到远程年龄和其中的“石网”，你可以阅读由侵略者统治留下的痕迹：罗马，拜占庭，比萨，加泰罗尼亚语和西班牙语都留下了他们通过在石的痕迹。
巴鲁米尼的“pinnettas”的“Saltus”Orgosolo，Siliqua Acquafredda城堡，对Saccargia三位一体教堂只是在撒丁岛的历史的一些页面。

在一个时刻，我们传递给nuragic古村落的现代城市，欠发展的海滨位置。阿尔盖罗在西海岸，并在东海岸奥尔比亚，都是之间的岛屿和大陆的航线主要终点两个。
通过努奥罗，这里的救世主雕像俯瞰城市，是为Barbagia人民的重要参考点传递，一个到达奥里斯塔诺，在西班牙流感的证词。

进一步的旅程继续沿海岸到了岛上，卡利亚里南方城市，而海，仍然保持与广大的农业平原的身后打开，并到内地的桥梁联系作用。 从整个岛屿似乎是在一个塔的变成一个“cyclopean墙”的海岸环封闭。出现在海防，在同一时间与他的野性，墙壁形成了对人民的敌人的天然屏障，其现在的下角街清澈隐藏的宝藏马克和Capo铁水下文物的保存珍贵丰富的考古遗址。

财富，海藻，这与珍贵的植物和动物的地方备用。其中俯瞰树林和内部未开发地区的海，山，他们只是满足了地中海生物物种。阿尔盖罗和布沙之间，沿海岸格里芬在海雕的巢圈的博尼法乔海豚和海龟的水下去换游客海峡，而罐绿色的姿态是难得的布雷迪小马生态环境。在Cabras蓝色海域是粉红色的火烈鸟涂上通过，而卡拉Gonone的绿松石色调都是罕见的地中海海豹的最后避难所。

从发现的这方面做了一个海岸线由泻湖，池塘，饲料长的金色沙滩绵延水流苏全岛品种的旅程。
因此，马塞罗塞拉 - 诗人Lanusei - 撒丁岛讲，“天空是灵魂发现更多的这片土地和不竭的复合性，这受到了地球上所有年龄的嫉妒折磨骚动(这里)

以下是在YouTube发布的该视频的一个系列部分的说明,本页所用的几个视频也都是从该站下载后再转上传土豆网,以方便大家浏览参考.美中不足的是该站还缺少有关撒丁岛的这一部分,有条件的朋友可以自行到这里和这里浏览更多的视频.

PUGLIA (1974) _ Lungometraggio della serie "L'ITALIA VISTA DAL CIELO", prodotto dalla Esso Italiana nel 1974 e restaurato nel 2004

testo, Mario Praz

regia, Folco Quilici

voci, Riccardo Cucciolla - Nico Rienzi

commento musicale, Giorgio Zinzi - Giorgio Carlini

Un susseguirsi di ambienti naturali e geografici diversi, raccontati dalle riprese di Folco Quilici e descritti dal grande autore Mario Praz.
Un viaggio attraverso la storia della Puglia, delle sue civiltà, dei suoi aspetti controversi che la rendono unica e proprio per questo incantevole.
Il filmato di Quilici, le sue descrizioni realistiche ed emozionanti regalano allo spettatore la possibilità di avvicinarsi e di conoscere i numerosi luoghi della terra pugliese, le sue molteplici sfumature che si svelano in tutta la loro autentica bellezza.
Arte, cultura, storia. Una terra che ha visto il passaggio di numerosi popoli i cui segni sono ancora oggi evidenti. E così greci, romani, bizantini, aragonesi e anche la figura di Federico II, definito da Praz "uomo di genio, precursore dei tempi" hanno contribuito ad arricchire ed a rendere unica questa splendida regione.
Le immagini mostrate da Quilici esaltano la varietà di questa terra baciata dal sole. Dal promontorio del Gargano, attraverso i campi dorati del Tavoliere sino a giungere nel Salento, avvolto dall'Adriatico e dallo Ionio: in volo si osservano magnifiche distese di uliveti secolari e viti basse, ovunque ricchezze naturali e artistiche, bellezze senza tempo, memorie di vita passata e presente.
Mari limpidi ed incontaminati, immagini suggestive che in questo viaggio aereo sopra la Puglia ne documentano uno splendore intatto, primitivo. Azzurri intensi, colori profondi, corposi che si mescolano ai bianchi delle pietre delle sue cattedrali ed alla generosità di una campagna fertile che si presenta color rosso sasso.
Si ha la sensazione di percorrere secoli di storia, secoli di vita e di tornare, come per incanto, indietro nel tempo. Le immagini scorrono sul periodo solare della Taranto greca, con gli ori conservati al Museo archeologico; ecco la Puglia romana con le rovine di Egnazia, antica città messapica, e la Cattedrale di Trani; appare la Puglia svevo-normanna che ha il suo fulcro in Federico II e che trova la sua massima espressione nella poderosa Fortezza di Lucera e nella maestosità di Castel del Monte.
Il viaggio di Quilici passa attraverso luoghi meravigliosi ed incantevoli, unici nel loro genere, come i famosi trulli che, in Alberobello, trovano la loro città simbolo che ne esalta la bellezza e la tecnica di costruzione.
Ma l'attenzione si sofferma anche su monumenti di grande rilevanza storica ed artistica, come la Cattedrale di Otranto dell'anno mille, la Cattedrale romanica di Trani, il Duomo barocco di Lecce, la Chiesa di San Nicola di Bari.
Uno sguardo anche ai centri cosiddetti minori, ma pur sempre così caratteristici, come Locorotondo, Polignano e Gallipoli.
Un viaggio virtuale in cui la regione scopre i suoi mille volti, mostrandosi in tutti i suoi aspetti, con i segni evidenti di secoli di storia. Una regione magica, da scoprire, sorprendente, come ben descrivono le parole di Mario Praz:
"... la scoperta della Puglia non finirà mai perché è un paese come il mattino, un mattino limpido, un mattino di cielo liquido e il mattino sarà lo stesso, ma non viene a noia. Ed ha sempre qualcosa di nuovo, uno spettacolo sempiterno (...). La Puglia è un meraviglioso, austero, paese arcaico. L'unico dove si assiste ancora allo spettacolo incontaminato, e per interminabili distese, di una flora anteriore alla calata degli indo-europei: solo ulivi e viti, viti e ulivi..." (Here)