莫里康内作品研究-024

一部新发现的莫里康内配乐纪录片“Giochi Perché" (为什么运动）

这部电影的意大利名字Giochi perché翻译成英文是Games because，中文自动翻译是“你玩是因为”（百度），“游戏，因为”（必应）。看过剧情介绍，我认为译成“为什么运动”比较贴切。10多年来，我编辑莫里康内作品的年表已经是第4版，对于莫里康内配乐电影的名字可以说记得比较熟了，这个名字，确实没有印象。我在全球各个有关网站搜索，除了YouTube外均无结果。

幸好，前不久一位朋友对我介绍了某个大学的一个程序，我得以按照李先生邮件提示的地址顺利地打开了那个YT网页，看到了这个由署名为“圣保罗国际 / Intesa Sanpaolo”的人发布的这个时长44分钟的视频，帖子发布的时间是2016年5月6日，总浏览量是1859次，下面的说明表明其中的两首音乐来自1979年的电影“邀请运动 / Invito allo sport”（FA7908). 按照这个说明提供的网址，我又找到了圣保罗集团有关这部电影的网页（见下面截图，原为意大利文，为读者方便，截图显示为在线自动翻译的页面），收获了很多新的知识

剧情简介 : 由福克 奎里奇 （Folco Quilici ）导演的这部影片纪录了由意大利国家奥林匹克委员会（CONI）推动、圣保罗-蒙特银行赞助的一项意大利体育盛事-全国青年运动会的实况。影片不仅宣传了这一活动，而且也研究了体育的起源，尤其是现代体育，竞赛的变化与其的很多相似性（不仅是技术和规则，还有其中的"哲学"）。遥远过去的许多游戏和竞技，或多或少可以被认为是当代体育运动的祖先。福克 奎里奇亲自讲述这部纪录片。他出现在观看足球比赛的人群中，指出体育活动已经成为当今世界的一种大众化运动。这部电影虽然是"在体育爱好者、专家和冠军的帮助下"拍摄，但还是需要从现实世界中回顾它们的历史渊源，寻找它们之间的关系。例如，像撒丁岛那样的热门竞技是来源于古代的大众比赛。实际上，几乎所有的游戏和体育项目都能找到其古代的起源。纪录片不仅探索了意大利和欧洲的过去，而且还提到世界五大洲（例如波利尼西亚、南美洲、中国等）的许多例证。它还强调了体育工作的教育性和启蒙性。强调了不同国家和文化之间在体育运动中的相互影响，“体育模式，规则和激情超越了国界“。它也是人与自然之间根本关系中不可替代的环节。

纪录片的第二部分侧重于由意大利国家奥林匹克委员会和全国各大学校每年组织的青年运动会，记录了一些比赛的现场（例如在罗马进行的选拔赛；在首都马尔米体育场举行的田径决赛；在瓦尔佐达纳 （Valzoldana）举办的越野滑雪决赛。强调友谊比竞争更重要。总而言之，运动既是娱乐又是健康的来源。正是这种“社会目的”，促使圣保罗-蒙特银行赞助和支持这件盛事。（ 本站简译自 Archivio Storico Intesa Sanpaolo)

之后，我在这个网站又查找到有关这部电影来源的具体说明，那是在2015年11月19日圣保罗国际银行（INTESA SANPAOLO）历史档案馆为它的多媒体部分揭幕仪式会议上发布的。在会议的公报中是这样说的（下面内容系由笔者节录和编辑，它的全文可以打开这个网页浏览，也可以点击这里下载它的一个PDF文件 180K ): "米兰，11月19日 – 圣保罗国际历史档案馆的多媒体部分今天揭幕....从二十世纪下半叶开始， 历史档案馆保存的各种音频，视听，广告，电影等等资料目前大约有3000件......其中一部分为档案馆的用户开放，同时也在圣保罗国际的 Youtube 频道对公众提供.....其中包括了20世纪70年代由Folco Quilici 导演，由 ACRI 制作的纪录片 "Giochi perché”它是在威尼斯储蓄银行保存的视频中发现的。（见下面两个截图, 上面是网页截图，下面是PDF截图）

以下是它的中译文：

这部由Folco Quilici拍摄的纪录片以青少年运动会为主题，这是一项由意大利国家奥林匹克委员会（CONI）推动、由蒙特储蓄银行赞助的全国性体育赛事，它不仅宣传了这场狂欢节，而且还或多或少地调查了体育运动渊源，最重要的是，现代体育与竞赛、比赛之间的联系。此片由意大利储蓄银行/意大利国家奥林匹克委员会联合圣保罗多媒体部制作；圣保罗集团的研究所从五十年代开始收藏各种类型的视听资料， 其中一些珍品可追溯到十九世纪上半叶。可在历史档案馆预约。

archivio.storico@intesasanpaolo.com
http://www.archiviostorico.intesasanpaolo.com
多年来，联合圣保罗银行一直积极为国家的文化生活作出贡献。我行一直将其在艺术和文化领域的承诺作为对“社会责任”的真正承担，我们认为一个具有国家重要性的信贷机构不仅要从经济角度为国家的发展做出贡献，而且，从文化和公民的角度来看，也是完全一致的。请访问我们的网站和Gallerie d'Italia社交网站，随时了解当前的最新计划：

http://www.gallerieditalia.com/it/
https://www.facebook.com/galleriedita...
https://twitter.com/gallerieditalia
https://www.instagram.com/galleriedit...

Browse the Group's other initiatives on the following.：
https://www.facebook.com/intesasanpaolo/
https://www.facebook.com/IntesaSanpao...
https://twitter.com/intesasanpaolo
https://twitter.com/IntesaSPgiovani
https://www.instagram.com/intesasanpa...

此视频中的音乐

歌曲 Staffetta per due (from "Invito Allo Sport")

艺术家 Ennio Morricone

专辑 Invito Allo Sport

由以下相关方许可给 YouTube：

[Merlin] Rossiter Road UK LTD（代表EMI General Music srl）以及 3 个音乐版权协会

歌曲 E finalmente (from "Invito allo sport")

艺术家 Ennio Morricone

专辑 Invito Allo Sport

由以下相关方许可给 YouTube：

[Merlin] Rossiter Road UK LTD（代表EMI General Music srl）; EMI Music Publishing以及 5 个音乐版权协会

为了进一步确认这个结论，2020.10.4 笔者就这部电影的情况发邮件给迪迪埃 图努斯（Didier Thunus），布斯特 帕特里克 （Buster Patrick） 等资深的朋友，当天就收到了他们的热情回复和肯定，并补充了许多重要内容，下面是 Didier Thunus 邮件的截图：

我仔细研究和重新观看，收听这部电影，的确如他所述，这些音乐都是确实的，而且有的出现时间很短或是断断续续，不留意之中很难以察觉。迪迪埃不愧是一位资深爱好者，他能够这样快地辨别出一部电影中是否有莫里康内的作品，哪怕只有短暂的出现，这绝不是一般爱好者可以做到的。下面的列表，提供了所有这些音乐的试听

序号	曲名 （时长）	试听
001	E finalmente...终了曲 (03:46) 在视频的 20:15…21:16, 29:13-29:54 多处间断出现
002	Staffetta per due 两人接力赛 (03:35) 在视频的 01:20-02:55 出现
003	Rondo capriccioso 回旋曲 (01:54 ；来自FA7501 猫眼) 在视频的07:32-07:50 （注意只是该乐曲00:39后面的一段旋律）
004	Inconsueto grottesco 怪诞 （01:03 来自 FA6805 屋顶满天星）在视频的 09:41-11:45 出现
005	Forte fortissimo #2 健壮（04:41） 在视频的12:02-13:05 出现
006	13 Invito allo sport #3 （03:22 注意，这个编号来自 COMETA的 CD编号，和一般CD编号不同）在视频的18:52-19:37，20:26-20:49，21:23-21:56,23:41-25:11 等处多次出现
001-002，005-006 均来自莫里康内配乐电影FA7908-SC240 “邀请运动 / Invito allo sport”

1. 这是一部1982年由意大利国家奥林匹克委员会（CONI）推动、由圣保罗集团蒙特储蓄银行赞助的纪录片电影。该片就像那部为爱好者熟知的1968年电影“H2S" (FA6811)那样，多年来一直深藏在历史档案馆中不为人知。因而目前在所有有关莫里康内作品年表中找不到这部电影。从资深的爱好者迪迪埃朋友那里也得到了了肯定的回复

2. 影片的主题是意大利全国青年运动会，同时也探讨了人类远代竞技活动和现代体育间的关系。影片由福克 奎里奇 （Folco Quilici ）导演，使用了两首同为奎里奇导演，莫里康内配乐的1979年纪录片电影“邀请运动 / Invito allo sport”(FA7908)中的两首音乐。如果从导演，音乐家，主题，年代各个角度来看，这两部影片可以称其为姐妹篇。由于本片是重新使用了“邀请运动“电影中的音乐而不是原创，所以我将其列入本站第4版年表中的B类，编号为FB8204

最后，在记载这部新发现的电影时，我们还应该向大家介绍一下这个新发现的报信人-李晋源先生。李先生是一位韩国朋友，早年他曾在中国中央音乐学院进修，现在在韩国国立艺术大学音乐学院（Korea National University of Arts school of Music ) 任教（见这里和这里）

李博士为人非常谦虚，热情，让我们感谢他提供的这个宝贵信息。他除去在自己的事业方面有很多成就外 （参见 01， 02），也是一位十分专注的莫里康内爱好者，他准备长期努力筹备一个小型的莫里康内纪念馆，还要写一本“莫里康内在韩国”的图书....这些设想都令我感动，让我们期待他的成功

关于这部电影，剩下来的一个遗憾就是，我们不知道它的真正作曲家归属是谁？在我们看到的这个视频里，它的开头和结尾的演职员表仅显示了导演--我注意到这里使用了“Realizzato”（中译为“实现”）而非传统的Regia 或者 Direttore，摄影(Fotografia)，剪辑 （Montaggio) 三种职员姓名以及意大利奥委会，档案馆等有关单位，但没有任何作曲家和音乐的信息。除去上面提到的6首重新使用的莫里康内作品外，在这部影片中仍然出现很多其它音乐，特别是开头的爆发音令人印象深刻。我们无法确认它的作曲家是谁？莫里康内？其他的人？或是根本没有作曲家而是全部使用已有的音乐？对此问题，迪迪埃在2020.10.3给我的回复是“.....The rest is probably other Cometa library music, not by Morricone in my opinion."(其它的可能是科梅塔音乐库中的别的音乐，在我看来不是莫里康的）。他的看法可能是正确的，因为我相信他的听觉辨别力非常好。如果是莫里康内已经发表过的音乐，一般他是可以准确辨别的。但是，如果是莫里康内的原创音乐呢？这种可能性虽然比较小，因为那样一般都会显示出莫里康内的名字。但是，毕竟现在只能推测。也许就像2014年突然出现了一套“Rare & Unreleased Soundtracks from the 60s & 70s”CD一样，令人兴奋不已。很遗憾的是，导演福克 奎里奇2018年已经去世，而大师莫里康内也在今年7月去世，他们留下了不少未解的问题，我们期待未来在这个作曲家的问题上也许会有更确切的证据出现

2020.10.11 初稿

关于	联系	会员	付款
最新网页
邮探名人	主域名	备用域名	邮币卡转让
本站2003年建站 主页 http://morricone.cn 备用域名 http://em.hty66.com 2014信息产业部备案: 苏ICP备11039856号 © 2015 hwg 版权所有