我想考究非常敏感的日本老歌《支那之夜》

最近有网友写信给我，希望想知道一首很老的日本歌曲《支那之夜》究竟是什么回事，问我能否找到。

大家都明白这是个非常敏感的话题，说不定一提出人家给你扣帽子，正如早些时候，乐鬼大哥贴出悼念哥伦比亚航天飞机遇难的七位太空人的贴子，就有网友贴出为这事件欢呼的幸灾乐祸的贴子，后来我把整个栏目删掉了，更不要说“九一一”了。

如果你翻翻以前的贴子我也曾提到这首歌，因为我年幼时看过这张唱片并听过它。

我想本着研究的目的去考究它，大家的意见如何？还有网友中有哪位懂日语的，能帮忙吗？

3/2/2003

就是这款唱片，它的背后就是《支那之夜》。

如果你想听听它的旋律就打开这网页，这里有它的MIDI音乐。 http://www.d1.dion.ne.jp/~j_kihira/band/midi/JASRAC/shinanoyoru.html   这是它的歌词——   作詞：西条 八十 作曲：竹岡 信幸 一、 支那の夜 支那の夜よ 港の灯り紫の夜に のぼるジャンクの夢の船 ああ忘れられぬ胡弓の音 支那の夜 夢の夜 二、 支那の夜 支那の夜よ 柳の窓にランタンゆれて 赤い鳥かご支那娘 ああやるせない愛の歌 支那の夜 夢の夜 三、 支那の夜 支那の夜よ 君待つ夜は欄干（おばしま）の雨に 花も散る散る紅も散る ああ分かれても忘れらりょか 支那の夜 夢の夜 昭和十三年八月 コロムビア30051 渡辺はま子唄   戦後、支那という単語を用いることが禁止されたため、「チャイナナイト」とも呼ばれるようになる。後にアメリカ映画「零号作戦」中にも用いられた。   它原是一部电影，后来改名为〈蘇州夜曲〉，里面除了有「支那の夜」 外，还有其它两首插曲，「支那の夜」作词者是西條八十，这人好像很出名，我记得电影《人证》中的《草帽歌》的作者也是他，演员里有大名顶顶的李香蘭。 大概应该是这样吧。 支那の夜　前篇 戦後改題...蘇州夜曲 製作＝東宝映画（東京撮影所）＝中華電影公司　 1940.06.05　日本劇場 2,049m 75分 白黒 製作 ................　 滝村和男 演出 ................　 伏水修 製作主任 ................　 本木荘二郎 井上深 脚本 ................　 小国英雄 撮影 ................　 三村明 音楽 ................　 服部良一 　 　 「支那の夜」 作詞 ................　 西條八十 作曲 ................　 竹岡信幸 唄 ................　 渡辺はま子 　 　 「蘇州夜曲」 作詞 ................　 西條八十 作曲 ................　 服部良一 唄 ................　 霧島昇 渡辺はま子 　 　 「想兄譜」 作詞 ................　 西條八十 作曲 ................　 竹岡信幸 唄 ................　 渡辺はま子 装置 ................　 松山崇 録音 ................　 下永尚 照明 ................　 藤林甲 編集 ................　 岩下広一 応援者 ................　 劉燦波 高木日出男 陳麟書 陳天麟 現像 ................　 西川悦二 　 配役 　 　 長谷哲夫 ................　 長谷川一夫 桂蘭 ................　 李香蘭 山下仙吉 ................　 藤原鶏太 三浦とし子 ................　 服部富子 張子仙 ................　 汐見洋 山崎文之助 ................　 御橋公 池田 ................　 嵯峨善兵 荒田 ................　 藤輪欣司 船長 ................　 鬼頭善一郎 柳井 ................　 長島武夫 荒田正男 ................　 小高たかし 壮士風の男 ................　 今成平九郎 山崎なつ ................　 清川玉枝 ダンサー ................　 立花房子 荒田の小母さん ................　 三條利喜江 桂蘭の婆や ................　 小峰千代子 桂蘭の母 ................　 藤間房子   ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 这是在网上找到的唱片介绍（过后我也在二手音像市场里找到这款LP唱片）。 这位渡辺 はま子应该是「支那の夜」的原唱人，她已经去世了，我在网上看到她去世的讣告。 １．支那の夜 ２．桑港のチャイナ街 ３．蘇州夜曲 ４．何日君再来 ５．夜来香 ６．紅屋の娘 ７．いとしあの星 ８．火の鳥 ９．チャンウェイ.チャンウェイ １０．美わしのサンディエゴ １１．とんがらかっちゃ駄目よ １２．カチューシャの唄 １３．愛国の花 １４．あゝモンテンルパの夜は更けて １５．長崎物語 １６．港が見える丘 １７．支那の夜（カラオケ）

待续