| 波兰影片《夜茫茫》（麻疯女）
Tredowata (1976)
夜茫茫 Tredowata (1976)
片长：100 min
国家/地区：波兰
波兰青年公爵瓦尔迪马与家庭教师斯泰芬妮相爱，遭到上流社会的一致谴责，但青年公爵奋力进行抗争。老公爵曾有过类似的经历，很同情孙儿，当他得知女教师竟是他昔日情人的孙女时，终于同意了这门亲事，然而悬殊的门第阶级，最后斯泰芬妮只能被旧势力摧残致死，在贵族的心目中她只是名麻疯女。
《夜茫茫》主题曲 Theme song of Polish Film "Boundless Night" 很受欢迎，是80年代最常演和放的电影音乐，影片还有一首动听的圆舞曲，它是在影片近尾声时在家庭舞会演奏的。
原著：H.默尼茨考夫娜编导：T.霍夫曼主演：E.斯塔罗斯泰斯卡 L.泰莱钦斯基上海电影译制厂1981年译制翻译：朱晓婷译制导演：胡庆汉
假面舞会、逐渐加快的圆舞曲、舞会上旋转的贵族对着女主角喊到“麻疯女”，该片的另一个名字就是《麻疯女》。
斯泰芬妮在贵族包围之中
电影的配乐是由波兰著名交响乐作曲家Wojciech Kilar 作曲
贴一篇伍经纬的文章——
波兰影片《夜茫茫》的重要特色之一，就是细腻、含蓄，尤其在人物塑造方面颇见功夫。几个主要人物都精雕细刻得栩栩如生，犹如线条细密的工笔画，明朗清晰而有内涵深邃，令人赏心悦目而又发人深思。
瓦尔迪马
享有共决头衔的年轻贵族瓦尔迪马，以本阶级叛逆者的姿态出现在观众面前。他的反抗主要表现在敢于冲破社会的偏见来追求幸福，敢于跨越阶级的鸿沟来争取婚姻自由。这在二十世纪初叶的波兰贵族社会里，无疑是具有革命的性质。影片中通过三个场面渐次地展示他的反抗和斗争：在家庭午宴上，瓦尔迪马故意违背站在卫道者立场的姑意愿，喜欢吃的东西就多要几次，表现了他的不甘被束缚的反抗性格；在游园会上，瓦尔迪马离开向他频送秋波的伯爵小姐，选择没有地位和遭受歧视的平民姑娘——家庭女教师斯泰芬妮娅作为舞伴，检验自己向贵族偏见挑战的信心和勇气；在贵族的社交舞会上，瓦尔迪马把斯泰芬妮娅作为未婚妻带到大众面前，并且公开然为她敬酒，显示了为捍卫自己的幸福而斗争到底的决心和力量，也表现了他对爱情的忠诚。当然，瓦尔迪马毕竟是公子哥儿；精致的衣着、文雅的风度以及他对女人惯常调笑的口吻……总之，是按照历史本来面目刻划的人物，真实可信。
那么，瓦尔迪马反抗行为的精神力量又来自哪里呢？影片没有正面表现，只是通过人物对话交待他经常离家外出，无疑他在外面广阔天地里呼吸到了更多的自由空气。所以可以说，正式本世纪初的进步思想感染、培育和鼓舞了他的反抗精神。我们从他同家族的掌权人物——老姑奶奶的据理力争中可以看出，他的决心和热情决非出于一时的冲动，而是有着思想和信念的基础，这就使他超越了简单地为爱情和幸福奋斗献身的高度，成为一个与上层社会、贵族阶级决裂的进步思想的代表。
姑 妈
瓦尔迪马的姑妈作为贵族阶级的代表，以卫道者的姿态给人们留下了深刻的印象。在影片中，她的卫道与守旧，不仅在于一道菜只能吃一次这样繁文缛节上，更主要地表现在她关于瓦尔迪马的婚姻对象必须选择门当户对的伯爵小姐的主张，这使她与瓦尔迪马不可避免地发生了思想冲突。
法国电影理论家马赛尔·马尔丹说过：“含蓄和细腻是电影演员的金科玉律”。饰演姑女演员在人物塑造上，突出地表现了含蓄和细腻的特点。在影片中，姑妈以温文尔雅的面目出现，她的心思和意愿，从嘲讽的微笑、眼波的流盼以及简练话语的抑扬顿挫中流露出来。在对待瓦尔迪马的行为方面，显得威而不露、大度从容。
尽管姑妈堂而皇之、道貌岸然，但是从她头看男欢女爱的画册以及仆人过来时她轻轻掩饰的动作中，我们不难看出，在这位封建阶级卫道士的内心世界里，有着一个肮脏的角落。影片对这一点的揭露是十分含蓄却又相当尖锐深刻的。
爷 爷
爷爷在影片中的存在起着与瓦尔迪马对比的作用。年轻时，他也曾有一段与瓦尔迪马相似的恋情，由于历史的局限与性格的懦弱，他屈服于贵族 家庭的安排，成为终生的憾事。对于瓦尔迪马来说，爷爷是为爱情和幸福而进行斗争的先驱者，也是一个可怜的失败者。爷爷的悲剧更加激励瓦尔迪马无畏地进行斗争的决心。同时，心灵上的创伤以及瓦尔迪马的斗争勇气又导致饿爷爷的转变，鼓舞他摆脱消沉的心境，成为瓦尔迪马在这个贵族家庭中唯一的支持者。影片似乎有这样的寓意：瓦尔迪马的斗争是爷爷斗争的继续。
斯泰芬妮娅
《夜茫茫》的开头以很长的摇镜头展示自然景色：晨曦下的花树、栏杆、闺阁，然后引出女主角斯泰芬妮娅。她起床后跑出庄园投身于大自然之中，她跑啊、跳啊、笑啊，她穿过了草丛和树林，猛地瓦尔迪马来到她面前。这一段大自然的美色对于烘托斯泰芬妮娅青春的欢乐和对生活的热爱，表现她心灵的美好和对幸福的热望起了很好的作用。
影片中，斯泰芬妮娅是一个被欺凌、被摧残的形象，然而她并不是一个任人宰割的弱者，她有着自己的个性和尊严，而她敢于接受瓦尔迪马的爱情，实际上也就是同意和他联合起来向贵族社会挑战，这对于一个地位低微的家庭教师来说是需要勇气的。她的不幸在于对贵族阶级的狡诈和凶残缺乏足够的估计，因此遭到暗算，献出了生命。但是她是一个在力量对比悬殊的搏杀中捐躯的人，而不是一个失败者。他用自己短促的生命给黑暗社会留下了一点微弱的、但有希望的光亮。
《夜茫茫》讲述的是一个逝去年代的故事，然而在今天，不同形式的社会偏见依然存在，它破坏幸福，扼杀爱情，还需要人们进行无畏的斗争。所以，《夜茫茫》决不是没有现实意义的。
载《大众电影》 1982.8 作者：伍经纬
说明：
有关介绍波兰影片《夜茫茫》，网上也有些资料，但却不全面，我是把它们有用的部分收集整理修改，尽量使它做到较为完整，图片也是选择最好的，有关它的音乐及内容，日后再补充。
该影片八十年代初观赏过，它留给我难忘的印象，我拥有这影片的录像带及小人书。
| 21. |
Les Fontaines (03:25)
From "Tredowata" - 1976 ("Leper"/"La L閜reuse") |
| 22. |
Grande Valse (05:04)
From "Tredowata" - 1976 ("Leper"/"La L閜reuse")
该影片有三首重要的插曲，除了上面提到的《主题曲》及《圆舞曲》外，还有影片开始时的在管弦乐伴奏下的钢琴曲，它就是Les Fontaines〈法文〉，中文为〈喷泉〉，这段音乐很美，抒情浪漫，很像肖邦的钢协。
清晨，窗外小鸟将斯泰芬妮唤醒，她轻手轻脚地走到窗前，透过纱帷欣赏着庭院里美好的景致。
如诗如画庄园，湛蓝的天空，金色的阳光，美丽的喷泉，花木扶蔬，绿草茵茵，她采了一大束鲜花，高兴得载歌载舞，象个天真的孩子。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
这一天,斯泰芬妮在给露西上音乐课，她坐在钢琴前面，一边轻轻按着琴键,一边唱道：
你叫我离开，我可以听从；
叫我不爱你，我也能忍受；
如果要抹掉这一切记忆，
对你对我都万难做到。
望穿秋水,咫尺天涯,
愁云朵朵,声声断肠；
千山万水相隔你其远，
剪不断的记忆慢慢淡忘。
想起了过去,美好的时光,
我将永远留在你身旁。
影片中的主题曲《永远留在你身旁》（叶公用录音带过录）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
婚礼的舞会，在优雅的舞曲中，这对幸福的恋人翩翩起舞，沉浸在梦一般欢乐之中......。
舞会在继续着，忽然，灯光一暗，戴着假面具的人都冲到她的面前喊叫“麻疯女”“麻疯女”......。
斯泰芬妮惊恐万状，奋力挣脱重围，冲出大门，外面，大雨如注，夜色茫茫，她奔跑着，呼叫着：“上帝啊，救救我，我不是麻疯女！”......。
请欣赏影片中的圆舞曲片断：
| | 
