贴几首精彩的俄罗斯民歌
俄罗斯是伟大作曲家柴可夫斯基作家列夫.托尔斯泰与阿历山大.普希金的故乡，俄罗斯民族文化的底蕴是那样的古老、博大和深厚，这伟大的民族从来就是喜欢歌舞，它至今流行着数量庞大丰富多彩的民歌，而且不少还流行到全世界，现贴些精彩的，谢谢欣赏。
以下的一首是我还是小学生时候就在中国流行，而且把它的旋律改编为舞蹈伴奏音乐为同学在晚会舞台上表演，这情景至今还沥沥在目。
Коробейники 货郎
以下是高一时包括我在内的“四人帮”最爱唱的其中一首俄罗斯民歌，五十年代末六十年代初是毛年代最快乐的时光，那时是刘少奇当国家主席。
В низенькой светёлке 纺纱姑娘
|
В низенькой светёлке
В низенькой светёлке огонёк горит
молодая пряха под окном сидит
молодая пряха под окном сидит
Молода, красива, карие глаза
по плечам развита русая коса
по плечам развита русая коса
Русая головка, думы без конца...
ты о чём мечтаешь, девица краса
ты о чём мечтаешь, девица краса
В низенькой светёлке огонёк горит
молодая пряха под окном сидит
молодая пряха под окном сидит
Светит месяц |
纺纱姑娘
一座矮小的木房，灯火闪着光
一个纺纱姑娘，坐在窗户旁
一个纺纱姑娘，坐在窗户旁
多么年轻端庄，眼睛明又亮
金黄色的辫子，垂在肩膀上
金黄色的辫子，垂在肩膀上
低头沉思遐想，思潮像海浪
你在幻想什么，美丽的好姑娘
你在幻想什么，美丽的好姑娘
一座矮小的木房，灯火闪着光
一个纺纱姑娘，坐在窗户旁
一个纺纱姑娘，坐在窗户旁
|
这首Светит месяц译成中文是月光，也是一首大众耳熟能详的名曲。
Зачем тебя я,милый мой,узнала
亲爱的，为什么我认识了你呀?
Зачем тебя я,милый мой,узнала
Русская народная песня
Зачем тебя я, милый мой, узнала,
Зачем ты мне ответил на любовь?
Ах, лучше бы я горюшка не знала,
Не билось бы сердечко мое вновь.
Терзаешь ты сердечко молодое,
Тебя твоя зазнобушка зовет...
Проходит только время золотое,
Зачем же ты, желанный, не идешь?
Я жду, и вот приходит долгожданный,
Целует, нежно за руку берет...
Ах, милый друг, мой нежный друг желанный!
И сердце песню радости поет.
Настали вновь денечки золотые,
Вернулись вновь и солнце и весна,
Смеются снова очи голубые,
И долги ночи знойные без сна.
