Lost boys calling
　　弃儿的呼唤 　　
　　
　　Come hold me now
　　此刻来抱紧我吧
　　I am not gone
　　我没有离去
　　I would not leave you here alone
　　我不会让你孤身一人留在这里
　　In this dead calm beneath the waves
　　大海下面的风平浪静中
　　I can still hear those lost boys calling
　　我仍然可以听到弃儿的那些呼唤
　　
　　You could not speak
　　你无法倾诉
　　You were afraid
　　你受着惊吓
　　To take the risk of being left again
　　生怕再次被人遗弃
　　And so you tipped your hat and waved and then
　　于是你摘下帽子，挥了挥手
　　You turned back up the gangway of that steel tomb again
　　转身向上走，沿着舷梯再次回到那钢铁的坟茔
　　
　　And in Mott street in July
　　七月的莫特街上
　　When I hear those seabirds cry
　　当我听到那些海鸥在哭泣
　　I hold the child
　　我和那个孩子在一起
　　The child in the man
　　那男人怀中的孩子
　　The child that we leave behind
　　那被我们遗忘的孩子
　　
　　
　　The spotlight fades
　　聚光灯黯淡了
　　The boys disband
　　男孩们离散了
　　The final notes lie mute upon the sand
　　那最后的音符默默地流淌在沙滩上
　　And in the silence of the grave
　　就在这坟墓的寂静中
　　I can still hear those lost boys calling
　　我仍然可以听到弃儿的那些呼唤
　　
　　We left them there
　　在他们年轻的时候
　　When they were young
　　我们把他们遗弃在那里
　　The men were gone until the west was won
　　那些人在抵达西方后离去了
　　And now there's nothing left but time to kill
　　现在这里只剩下等着被消磨的时间
　　You never took us fishing dad and now you never will
　　你们从未带我们寻找过爸爸，而现在永远不会了
　　
　　And in Mott street in July
　　七月的莫特街上
　　When I hear those seabirds cry
　　当我听到那些海鸥在哭泣
　　I hold the child
　　我和那个孩子在一起
　　The child in the man
　　那男人怀中的孩子
　　The child that we leave behind
　　那被我们遗忘的孩子

　　
　　我第一次尝试翻译歌词，因为自己实在太喜欢这首歌。诗意的语言，优美的意境，深远的意味，让我没有把它当成歌词去翻译，而是当成一首诗去翻译。所以原文有所删节（第二段In Mott Street in July……被我删去，因为和上面重复）。当我着手开始翻译，终于体会到了诗歌翻译之难。将近两个小时的翻译，终于得到了一个整体还算满意的译稿。下面说一说翻译的过程。
　　首先说一说题目——Lost boys calling。我赞成翻译成为“弃儿的呼唤”，原因如下：“Calling”的翻译没太大问题，关键在“lost”的翻译。一些人将lost理解为“迷失的、迷惑的”，但是我感觉影片和歌词中似乎都没有流露出“迷失的男孩”这样的意味，Ninety hundred的害怕并非出于迷惑，而是担心一再地被抛弃。反观lost的另一个意思——“不为人知的、被忘却的”，倒是挺合适——1900出生起就被遗弃，成人后仍然是个弃儿，用他自己的话说，除了Max，没有人知道他的存在。
　　然后是几个我觉得比较棘手的地方和我认为容易出现理解偏差的地方：
　　1.In this dead calm beneath the waves这句话中，dead calm意为风平浪静，beneath the waves意为大海下，waves此处不当“波浪”用。
　　2.I can still hear those lost boys calling这句话中，我的理解是those修饰的是calling，而非those boys。如果译成“那些弃儿的呼唤”容易引起歧义，所以我翻译成“弃儿的那些呼唤”。
　　3.You could not speak这句话中，我认为speak不是说话的意思，而是自我表白、吐露心声的意思。因为他是个弃儿，所以他有话却无处可说，无法倾诉。
　　4. To take the risk of being left again这句话，我将其翻译为“（生怕）再次遭人遗弃”，take the risk在这里没有体现出来，因为我认为如果将其翻译成“遭遇被人遗弃的危险”的话，是不大符合汉语习惯的，而且也不够凝练。原句可能为了配合音乐加上了take the risk，而我将其翻译成诗歌的形式就把这几个词省略掉了。
　　5. You turned back up the gangway of that steel tomb again这句话翻译起来我感觉挺棘手的。turned back up the gangway这句话，我对自己的翻译“转身向上走，沿着舷梯……”并不满意，感觉不到诗意，可我又实在想不出用什么语言能让译文既有诗意又能把句子压缩到最短。另外，steel tomb我将其直译为“钢铁的坟茔”不知是否妥当，因为很明显这是一个比喻，可是tomb是否有其他翻译的方法，目前我还不清楚。
　　6. I hold the child, the child in the man, the child that we leave behind这句话是最抽象的一句了，尽管每个单词都非常简单，但要翻译出原文的味道可不容易。首先“I” 指代的是谁就很不清楚。这个歌词的另一个版本或许可以帮助我们理解——在那个版本中，第一段中的“ In Mott Street in July……”主语是“I”，而后两段则变成了In Mott Street in July, When she hears the seabirds cry. She holds the child, The child in the man, The child that we leave behind——这是29曲原声大碟中这首歌的歌词，与现在我所翻译的21曲原声大碟中的这一首仅有这细微的差别。主语换成“She”，指代对象或许就很明显了——弃儿爱着的女孩儿。她抓住了弃儿的心。所以或许“I”指代的是另一个或一些“抓住弃儿的心”的人。然后是hold的翻译，hold的意思很多，可以是握住、拥抱，但我认为此处的hold应该体现的是一种关系——“我”或“她”和弃儿有某种特殊的关系，不像其他人一样将他抛弃——可是我不知道用什么词可以体现这种感觉，所以只好采用意译的方法，将其翻译成“我和那个孩子在一起”。Child in the man，我很自然地想起了小Ninety Hundred躺在Danny怀里的情景，所以就这样翻译了。最后一句中leave behind 是留下、遗留的意思，在这里我觉得不仅是被遗留，还有“被遗忘”的意味——除了Max ，没有人记得他——所以我就翻译成“遗忘”了。
　　7. The men were gone until the west was won这句话，很多人都说不太明白是怎么回事，什么叫“西方胜利”啊？一开始我也是不清楚，不过仔细查字典，还是可以弄明白的。Win有“艰难抵达”的意思，所以the west was won应该是“抵达西方”。
　　8. You never took us fishing dad and now you never will这句话也是查字典可以理解的。Fish有“追寻、摸索”的意思，所以you never took us fishing dad应该是“你们从未带我们寻找过爸爸”而不是“爸爸从未带我们钓鱼”。
　　
　　终于体会到译者的艰辛，向所有的严谨的的诗歌翻译者致敬！