莫里康内配乐电影 FA9108 |
FA9108 伊洛娜和库提 / Ilona und Kurti |
此电影的年表编号 |
|
获奖 |
|
相关的音乐在线网页 |
|
IMDB |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
01-电影概况 |
01-1 概要 |
导演：
Reinhard Schwabenitzky
主要演员：Elfi Eschke, Hanno Pöschl, Louise Martini
音乐 埃尼奥 莫里康内
国家: 奥地利 德国 |
|
01-2 剧情简介 |
在线简译: 库尔特·施耐德 （Kurt Schneider） 是一个肤浅而有趣的角色。在他母亲的教唆下，他骗取了一所房子和一些钱的遗产（ 这里） |
在线简译: 占主导地位的 Sybille Schneider 和她的儿子 Kurti（一个大男子主义母亲的男孩类型）认为他们有一个绝妙的主意。她的女房东埃尔娜·欣特迈尔（ Erna Hintermayer ）刚刚去世，显然没有留下任何继承人。为了拿到这所楼房，母亲施耐德扮演垂死的女房东，在临终前毫不客气地口述了一份“遗嘱”，将她和库尔蒂指定为普遍继承人。然而，突然间，一位年轻女子出现在宁静的萨尔茨堡，她声称：她叫伊洛娜，她是穆斯林，一直戴着头巾，来自欧洲最深处的东南部。无论如何，事实证明这是一个“失误”，她不愿意被这两个奥地利流氓当傻瓜。
突然，法警 Wondracek 出现了，他怀疑这里并非一切都是合法的，并提出应该分享遗产，否则他将公开。然后妈妈和库尔蒂·施耐德也开始以非常笨拙的方式贿赂合法的女继承人。在这种虚假、谎言、欺骗和贪婪的混合体中，伊洛娜，这个穆斯林“闯入者”，本应有体面的奥地利资产阶级生活，在人性的层面上彼此更加接近。伊洛娜慢慢学会了德语，库尔蒂逐渐摆脱了自己的偏见，然后是妈妈的骚扰和暗示，直到最后，让妈妈非常懊恼的是，伊洛娜和库尔蒂之间的幸福结局即将到来。(这里） |
库提 施耐德是一个知识肤浅，性格开朗的人，在母亲施纳德玛的怂 恿下他偷偷继承了不久前去世的房东的遗产：房子和钱。但是各方都不能确定谁是合法的继承人。有一天，当合法的女继承人伊洛娜从南斯拉夫的偏远地区出现在他们面前时，他们都感到恐惧，因为伊洛娜才是这笔高额寿险保费的受益者。 为了不失去继承的遗产，施纳德玛想尽办法欺骗伊洛娜，但是都失败了。在一系 列的接触过程中，库提却真地爱上了伊洛娜。伊洛娜不仅颠覆了库提的继承计划， 而且颠覆了他的情感世界。（见《 莫里康内爱好者手册》第2卷 P285。您也可以 点击这里下载一个PDF文件，1.6M 7页) |
|
在线简译: 这部电影以喜剧为背景，探讨了欺骗、文化误解和个人成长等主题。故事围绕着肤浅而有趣的角色库尔特·施耐德 （Kurt Schneider） 和他的母亲西比尔·施奈德 （Sybille Schneider） 展开。他们编造了一个计划，在房东 Erna Hintermayer 去世后通过伪造遗嘱来继承房子和金钱。然而，他们的计划被伊洛娜的到来打乱了，伊洛娜是一位来自东南欧的穆斯林妇女，她声称自己是死者的私生女，因此是合法继承人。随着 Kurti 和 Ilona 的互动，Kurti 开始摆脱他的偏见，并最终爱上了 Ilona。与此同时，一位名叫 Wondracek 的法警威胁要揭露他们的欺诈行为，除非他被包括在遗产中. 这部电影是与电视合作制作的，于 1991 年 4 月 18 日首映。它收到了褒贬不一的评价，一些评论家赞扬了它对种族主义和仇外心理的讽刺，但批评其参差不齐.这部电影还以 Deutsches Mann geil！ 的名义在德国发行，Schwabenitzky 批评其误导性的简单性. ( AI 这里） |
在线简译: Ilona und Kurti 是一部 1991 年的奥地利电影，由莱因哈德·施瓦贝尼茨基执导，配乐由著名的意大利作曲家埃尼奥·莫里康内创作。莫里康内以其多样化和有影响力的电影配乐而闻名，包括为塞尔吉奥·莱昂内、布莱恩·德·帕尔马和朱塞佩·托纳托雷创作的作品.
Ilona und Kurti，也被称为 Deutsches Mann Geil！德国的 Die Geschichte von Ilona und Kurti 收录了 “Ilona's Love” 和 “Variationen zu 'Ilona's Love'” 等曲目.莫里康内不仅为这部电影作曲，还为这部电影编曲和指挥音乐.
虽然莫里康内对 Ilona und Kurti 的贡献值得注意，但这部电影本身以喜剧为背景探讨了欺骗、文化误解和个人成长等主题.尽管褒贬不一，但这部电影仍然是莫里康内在他更著名的合作之外作品的一个有趣例子。 ( AI 这里）
|
|
|
|
| 02-为什么现在发布这部电影 |
根据本站第4版年表统计，莫里康内原声音乐配乐电影共计448部，本站22年来已经编辑了中英字幕并发布的只有195部，还有一半以上的电影有待编辑发布，为什么现在要发布这样一部不太出名的，奥地利生产的德语配音电影？ |
| 1. 首先要感谢提供这部电影光碟的王红梅朋友。很长时间以来，我始终找不到这部电影完整的下载资源。网上虽有不少，但都是片段。在2022年编辑《莫里康内爱好者手册》第2卷的时候，我只好把这些片段综合起来提供给读者（见这里）。后来，在德国工作的王红梅朋友知道了这个情况，2023年6月，她主动地在德国买到了这个电影的光碟邮寄给我。（见下面邮件截图） |
 |
| 王女士很年轻，我和她是2009年莫里康内在上海世博会举办音乐会前后开始结识的。她是一个铁杆莫里康内爱好者，曾经是本站的翻译志愿者，在当年完全需要人工翻译的条件下，她为大家翻译过许多电影字幕。她原来在上海工作，后来到德国求学深造，毕业后留在德国金融界工作，为人十分热情。前前后后利用国外的条件为我们提供了很多信息，资料（见这里），这部电影就是其中之一。16年时间一晃而过，她也接近不惑之年了，我们祝福她事业有成，生活美满 |
| 遗憾的是这盘光碟没有字幕，而且是德语，我在网上查过多次，始终未能如愿，再加上手头事务很多。只好暂时搁置下来。一晃就是一年多过去，最近，由于几个原因，首先是我研究了当前的人工智能字幕，特别是德语配音转字幕，我先后辗转试验了5个网站（都需要付费），包括国内的讯飞。互盾，牛片网等等，注册会员收费都在百元以上，结果都很差，准确度只有30%左右，然后又去了过去我使用过的国外的，自称是全球配音转字幕最好的SONIX网站，一个半小时的电影要15美元，结果下来，准确度也只有大约50%，看过以后，仍然使人昏昏然 (从过去的实践看。它对于英语的翻译效果还可以）。就在我最后一次打算到此为止再回国内这个AI录咖网试试的时候，虽然会员开价不低（180元），但是“奇迹”还是出现了。字幕试看的结果，所有关键场景都能看明白了，准确度达到80%以上。它有两个特点：一是原始配音的语种可以自动识别，不要你去瞎填；二是可以直接由原始配音译为中文字幕，免去再由德字转译为中字的麻烦和误差。当然其中还是有不少瑕疵，我又花了两天时间，对它的字幕进行必要的修正，准确度至少是90%吧，也就是现在提供给大家的这个内嵌字幕。相信这个字幕至少可以帮你看懂这部内容起伏很大的电影。 |
| 2. 另外一个重要原因它是近几年才被各大网站公认为它是莫里康内原声音乐配乐的一部电影。我的印象，大概也就是在五六年以前，它已经被列入莫里康内年表（见 IMDB, CHIMAI，DISCOGS ) ,莫里康内为之谱曲的10首音乐也证据确凿，因此，在我们编制第4版年表时，也确定其编号为FA9108。这是在莫里康内53岁时出现的奥地利电影作品。虽然其中渠道我们还不太了解，当我们仔细聆听由哈蒙德管风琴和长笛演奏的主题曲以及用不同乐曲和突变旋律演奏的其它乐曲时，我们都可以感受到这位大师在事业高峰期所表现出来的成熟，稳重和与众不同的匠心，是研究莫里康内在不同年代所展现不同特色的重要作品 |
| 3. 最后一个原因就是这部德语电影使我想起我的那位德国老朋友老柴（Chilian Rainer），我和他由于集邮的爱好从1998年在南京鼓楼邮局相识，友好关系一直保持了26年。他退休前是慕尼黑ARRI公司（主营摄影器材）的亚洲销售经理，所以在亚洲许多国家有很多朋友。在长达26年的交往中，通过家庭访问，电子邮件，信函，包裹等等各种方式我们一直保持着联系。从集邮到音乐，从个人到家庭，从美食到旅游,,,,他使我对德国，德国人有了更多的了解，他为人热诚开朗，做事认真执着，给我留下深刻的印象。他比我小三岁，很可惜2023年他因病去世。我一直希望为我们之间的友谊专门写一篇悼念文章，可惜事务繁多，一直不能如愿。在编辑这部德语电影时，我自然想到他。没想到的是，在这部电影片尾的演职员字幕中我看到ARRI公司的名字赫然在目 |
| 下图： 1999年老柴（Chilian Rainer）专程来南京访问 |
 |
| 下图：电影013032，,013123 显示慕尼黑ARRI公司 |
|
|
|
人生如过客，逝者如斯夫。无论是从我和老柴的26年友好交往，还是从为大家提供的这部喜剧电影，都使我得到一种认识：无论是中国，外国，尽管年代不同，社会不同，民族不同，但是普世真理，做人做事的基本理念是一样的。中国一句老话：”君子爱财，取之有道“，很形象地讲出来这个放之四海而皆准，历经千年而不倒的普世法则。优化自己的生存环境，争取自己的合法利益，是人类，甚至包括一切生物的天性本能，无可厚非，但是必须要讲道德，守规矩，服从法律。尽管这个“道”在不同国家，不同社会，会有各种各样的解释，它的“量”有大有小（从根本上讲就是剩余价值的分配方式，比例等等），但是它的“质”总会是一样的，那就是要讲正义，讲道德。一切都要合规合法，不能任意为之。除非是革命造反，另立新规。一个人是如此，一个家庭，一个国家都是如此。违背了这一条，欺诈也好，乱来也好，也许会一时得逞，但最终必然会受到惩罚，甚至被历史抛弃！ |
| 这也许是这部电影能够获得恩斯特 卢比奇奖的一个重要原因吧！ |
|
| 03-电影场景截图 |
| 000103 一位几十年前曾在南斯拉夫生活并留下了一个私生女的，奥地利维尔茨堡的独身老年妇女埃尔娜 (房东）因病去世，她的多年老房客库提的母亲施奈德找来律师，她假扮是垂死的埃尔娜 (房东），口述了一个假的遗嘱，说自己无儿无女，将施奈德（她自己）和库提指定为普遍继承人。 |
 |
| 000300 没想到的是，埃尔娜 (房东）在去世前不久，曾经给她在南斯拉夫的私生女伊洛娜写了信，要她来继承遗产。为此，伊洛娜乘火车来到维尔茨堡 |
 |
| 000850 伊洛娜把她和她生母的照片以及她生母的信件等等递给库提母子看 |
 |
| 000941 库提和他的母亲施奈德见信大吃一惊，他们窃取别人遗产的计划就要破产了 |
 |
| 001453 法警来清点遗产 |
 |
| 002547 法警告诉库提，他从人寿保险那里发现了受益人不是他们而是伊洛娜 |
 |
| 003102 库提的母亲施奈德给库提出主意，要他娶伊洛娜以便得到继承 |
 |
| 003426 为了参加公证会，伊洛娜通过电话号码本找到一位名叫米茨的人帮她做翻译 |
|
| 003601 公证会上，主持人判定伊洛娜和库提，施奈德各得一半遗产 |
 |
| 003705 达到目的的施奈德向法官付钱，库提在远处拿起相机把场景拍下来 |
 |
005203 库提的老情人海尔加不断来找库提，这一次是受老板指示，前来商谈要买他们的房产。库提从侧面了解到老板为了扩建工厂，必须要通过他们的地面，因此他要求报价再增加400万他才能同意出售 |
|
010236 库提向伊洛哪求婚，并给她看一本画册，但是里面夹着一张海尔加的不雅照片，伊洛哪看到很生气，他摔掉照片离他而去 |
 |
011120 工厂老板布赖滕贝格自己要出面谈价格，他邀请库提和伊洛哪两人同来赴宴。在临行前两人又重归于好 |
|
011615 双方在宴会上讨价还价 |
|
011652 库提不允，布赖滕贝格的律师抛出库提母子行贿的重磅炸弹 |
|
012148 布赖滕贝格直接打电话威胁库提的妈妈，库提回到家中母子二人互相指责。吵了起来 |
|
012301 布赖滕贝格和伊洛娜直接谈好交易，最后以700万成交，伊洛哪作为完全的产权人在出售协议上签字 |
|
012819 电影戏剧性的翻转。房产卖出，旧屋开始拆除。施耐德被赶出家门，伊洛哪接受求婚，库提和伊洛哪相亲相爱双双打破规则携手远行 |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
| 05 下载信息 |
| FA9108 Ilona und Kurti
MP4 743M 91'48" 内嵌中文字幕 |
| 2025.4.18日起10天内提供免费下载 |
| 请打开下载页面 >>>>>> |
| |
一个人做是生活，大家来做是事业！ |
|
| |
|
|
|
2025.4.18 |
