电影欣赏

Translation into English Unfortunately the La Luna CD-booklet gives no translation of this song.
As a first attempt, I used the AltaVista Translator, but that left a lot of words untranslated, yet it gave a good start. Thanks to Mikee Nuñez-Inton, David Smith and Andrea Di Simone the translation became complete -- some considerations are given below the translation. What we came up with is given below on the left.
The CD-booklet of the La Luna: non-European version does contain a translation of this song, and thanks to Julie Thompson I can give it here on the right:

As you can see there are some differences, but the translation I came up with is not very different. All in all, however, I am not completely satisfied with the "official" translation on the right, as it seems to miss out some of the words (for example there is certainly a "You" at the beginning of the first line of the original), and the feeling is different.
The problem is, of course, that it is difficult to make a translation of a song, being on the one hand true to the words and on the other hand keep the feeling, the intention of the song. Personally I prefer the translation on the left, not because I took part in making it, but because it feels better to me.

Notes on song and translation

 >  Title and possible origin of the song

The word califfa in the title of the song is not an existing word in Italian. It is meant as a female form of califfo: the wive of the califfo, which means "Caliph" (or: "Khalif"). [With thanks to Arianna Franceschi.]

Since "the female caliph" does not sound very well and "the lady caliph" sounds more majestic, more regal, as seems to be the intention of the song, the latter has become the translated title.

A Caliph is a Muslim ruler. The word, generally spelled with a capital C, comes from the Arabic for substitute or deputy: the Caliph is the representative in absence of the Profet. The title is used by successors of Mohammed (c.570-632) as worldly leaders of the Muslim community and protectors of the law (they had no religeous authority).

"The caliphate of Baghdad reached its highest splendour under Haroun al-Raschid (786-809). From the 13th century the titles Caliph, Sultan, Imam came to be used indiscriminately, but in the 19th century Ottoman Sultans sought to revive their claim to the title, especially Abdul Hamid II (1876-1908). In 1924 the Turks declared the abolition of the Caliphate." -- Brewer's Consise Dictionary of Phrase & Fable, ed. Betty Kirkpatrick, Cassell Publishers Ltd., 1992.

Another point worth noting, adds David Smith, is "that there was an Italian film from the early seventies called La Califfa. During that period of time there were many dark films about how tough life was in socialist/communist Italy and I think that La Califfa film was about a woman who was badly treated by her husband but ultimately does well in the end." This may mean that the addressed "you" in the very last line could refer to a better world, with freedom and a good life for all.

Vibeke Patterson wrote me later that "La Califfa" is a film from 1970, and that the original music for the film was composed by Ennio Morricone. Information on the film can be found at the Internet Movie Database (IMDb), where I see that the movie is also known as "Lady Caliph", so I made a good choice for the translation title ...

The film was directed by Alberto Bevilacqua (1934, Italy), who also wrote the words of this song and the scenario of the film, as well as a novel. The Lady Caliph was played by Romy Schneider (1938-1989, Austria). There is no mention of Morricone on the IMDb, nor is the story of the movie given.

Geoffrey Kidd sent later the story as it appears in the liner notes of the soundtrack album of the movie, which is written in not so very good English. Guessing a little as to what is meant, we think this summarises the story:

In the Emilia Country, the nickname "Califfa" is given to an unprejudiced and persevering woman. The "lady Caliph" [played by Romy Schneider] hates Doberdò [Ugo Tognazzi], the owner of the factory where her husband worked before he was killed by the police during a riot. She learns to respect Doberdò and the two become lovers. But in the end Doberdò is murdered by killers hired by other industrialists he stood up against because of his love for the "lady Caliph".

This story is not entirely in agreement with what David Smith remembers, which is written above. ('Emilia country' is a region in Italy.)

Geoffrey adds that "Morricone's soundtrack is absolutely stunning!".

Stephen Laws writes that his "belief has always been that - since the movie deals with industrial relations/strikes etc in Italy and (as I understand it), a woman taking over the running of a factory - the title means 'Lady Boss'."

That as title makes it sound rather uninspiring, I think: "Lady Caliph" has as title more to say, more strength.

Stephen adds that the songs has already been 'covered' as a vocal by the Italian singer Milva.

 >  Third line of the first stanza: "Ha visto -- has seen"

Unlike English, but like many other languages (Dutch, French, German, ...), Italian has a different word for the formal you (second person, plural) and the informal you (second person, single). In the formal sense "Ha visto" means "he/she has seen".
But the subject of "Ha visto" is "crudelta" and instead of saying that the owners think that she is a "cagna" (see next note), the author says that the cruelty of the owners has seen her as a cagna. So "Ha visto" does not mean "he/she has seen", but "it (the cruelty) has seen in me".
[Thanks to Jim Baxter and Andrea Di Simone.]

 >  Fourth line of the first stanza: "cagna -- dog"

Actually, "cagna" is "bitch", meaning "female dog". But since the word "bitch" when used in English is most often used in a degrading way, it is better to use "dog" here, and "herself" in the following line, to indicate it is a female dog -- although the actual Italian words translate as "myself". When Italians want to say "bitch" in the offensive meaning, they use the word "puttana" (=whore). [Thanks to Arianna Franceschi for info.]

 >  Fifth line of the second stanza: "invettiva -- cry of anger"

Translating "invettiva" here is not easy. Arianna Franceschi writes that it does not mean "insult" (=insulto) or "curse" (=maledizione), as I first wrote here, but comes from Latin and refers to the speaker's invective [=forceful attacking speech used for blaming someone for something and often including swearing] in the forum or in the Senate: a tough speech but without offending. Hence, using "cry of anger" is a good and poetical translation here.

Note that the "E' un" in the original lyrics is wrongly spelled in the CD-booklet as "Eun" and actually has no meaning.

 >  Second line of the third stanza: "proprietà -- property"

Translating "proprietà" is not an easy thing to do, as the meaning is not directly clear. The word can mean "property", as in an object (house, car, ...) owned, but it can also mean "correctness" as in being dressed correctly or smartly ("properly dressed", so the say). The use of "property" sounds perhaps strange here, but as Arianna Franceschi points out: overs use to say "I'm yours". In this line, "property" is used in both the spiritual and the materialistic meaning at the same time: "love". This meaning fits well with and perhaps even refers to the following lines: sunlight is something no one can steal.

Further, "più" means "more" or "most" and is the adjective to "splendida" (=splendid), both refering to "proprietà": "love", which is the greatest property there is.

Combining these notes, and looking to the poetics in connection with the rest of the stanza, translating "That most splendid property" works very well (though "la" actually means "the" rather than "that").

[Thanks to David Smith, Arianna Franceschi, Chad, Julie Thompson for help and info.]

 >  Fourth line of the third stanza: "te -- you"

This "you" keeps the poetical ambiguity in the stanza: it refers to the property "love" (previous note) and to sunlight, to freedom.

译注:这是一篇个人的博客文章,主要是讲关于莎拉布莱曼演唱的那首"卡里夫女人"的意文歌词的翻译问题(见上一页),在其对英译文的探讨中有些资料是有意义的,现于以摘录并将兰字部分译为中文:

歌曲的标题和它的可能由来: 在歌曲标题中的"Califfa"这个字并非意大利语言,它是指"Califfo"(或者"Caliph","Khalif",伊斯兰国家对国王或高官的尊称)的妻子.由于"卡里夫的女性"(the female caliph")听起来不太好,而"嘉莉琺夫人"("the lady caliph")听起来更富有皇家气氛,似乎更能表达歌曲的含意,所以在英译文中都使用了这个标题.....

在Vibeke Patterson写给我的信中说,"La Califfa"是一部1970年的电影,它是由颜尼欧 莫里康谱曲的.关于电影的资料可以在Internet Movie Database (IMDb)找到.在那里我看到这部电影的名字也是"嘉莉琺夫人"(Lady Caliph" ),所以我也选择了这个标题.

这部电影由阿尔贝托 比维拉科 Alberto Bevilacqua(1934意大利)导演,他是根据他自己写的同名小说为电影改写了剧本和歌词,嘉莉琺夫人由罗密·施奈德扮演(1938-1989, 奥地利),IMDB没有提到莫里康(译注,实际上在全体演职员的链接页中已标明原创音乐者为莫里康),也没有故事情节的说明.

Geoffrey Kidd后来发来了一个电影故事的说明,它来源于一个电影原声音乐专辑的说明,但英文写的不太好.按照我的理解,这个故事的概要大概是这样的: 在艾米利亚地区,这个被昵称为嘉莉琺的女人是一个不带偏见和坚强的女人,驾莉法夫人(由罗密·施奈德扮演)憎恨那个工厂主多伯多(由雨果唐格纳吉扮演),因为他的丈夫在一次骚乱中被警察杀害以前曾在那个工厂工作.不过嘉莉琺逐渐了解并尊重多伯多,之后两人变为情人.但是最终多伯多被由其他工厂主所顾用的杀手所杀害,因为他们反对他和他对嘉莉琺夫人的爱.....Geoffrey补充说道:莫里康的配乐绝对是令人晕倒的.