4 灵修第二天 冥想在地狱 （57:21) |
| 一辆汽车驶进酒店。检察官斯卡兰博利走下来。助理署长阿拉斯迎接他，他们在谈论谋杀的案情，阿拉斯在怀疑神父，也许还有同谋 |
| 在教堂里，神父正在布道。他在谈论关于地狱。他说：“地狱和惩罚都是基督教的根基，有权势有罪过的人，比其他人更应该下地狱”。这时，检察官斯卡兰博利走进来。神父要求大家听服从他的安排 |
| 检察官要求重现谋杀现场每个人所站的位置。神父和M主席首先站好，其他人各自寻找自己的位置。检察官要求确定谁站在被害人米歇尔罗兹的右面，人们七嘴八舌，互相争吵。M主席说只有沃尔特诺可以作证。但这时却找不到沃尔特诺。 |
| M主席回到房间。伽琴塔告诉他沃尔特诺刚刚来过。他像是发了疯并试图强--她。他还给M留了一封信。M赶紧打开这封信，他看了大吃一惊。然后拿着这封信去找神父。神父看了先是想把它烧掉，但两个人商议神父说还是把它留下来，这对所有人都有好处。神父把它放在自己身上。M离开神父的房间，接着他又走回来。希望神父听他的忏悔。 |
| 神父答应他的要求。他说他作了一个梦。梦见他在搞政治改革，但是他推不动这个车轮。像是在一个瘫痪状态，他问神父该怎么办？神父说:“为了实现计划人们必须等待”。这时一个电话打进来，神父接听后告诉M说，已经找到沃尔特诺，但他已经死了。M要求神父给他赦免，神父说不用急，下一次吧。M要神父好好保管沃尔特诺的那封信，并说这是危险的。神父说我知道 |
| 大厅里人们围着用袋子包着的沃尔特诺的尸体。M主席也来观看。检察官问他对于这个凶案怎么看，他支支吾吾地说对于我这些谋杀案就像从没有真地发生过。 |
| 人们走上来围住检察官。他们感受到生命的威胁，要检察官允许他们离开酒店。检察官要求他们耐心等待 |
| 人们又走进另一个房间。那里党部打来电话，电话对大家说：”党确认你们是清白的”。党命令大家必须留下来配合法官工作直到解除限制 |
|
|
在教堂里，神父正在布道。他在谈论关于地狱。他说：“地狱和惩罚都是基督教的根基，有权势有罪过的人，比其他人更应该下地狱”。这时，检察官斯卡兰博利走进来。神父要求大家听服从他的安排 |
检察官要求重现谋杀现场每个人所站的位置。神父和M主席首先站好，其他人各自寻找自己的位置。检察官要求确定谁站在被害人米歇尔罗兹的右面，人们七嘴八舌，互相争吵。M主席说只有沃尔特诺可以作证。 |
|
|
M主席回到房间。伽琴塔告诉他沃尔特诺刚刚来过。他像是发了疯并试图强--她。他还给M留了一封信。M赶紧打开这封信，他看了大吃一惊。然后拿着这封信去找神父。神父看了先是想把它烧掉，但两个人商议神父说还是把它留下来，这对所有人都有好处。 |
人们走上来围住检察官。他们感受到生命的威胁，要检察官允许他们离开酒店。检察官要求他们耐心等待。人们又走进另一个房间。那里党部打来电话，电话对大家说：”党确认你们是清白的”。党命令大家必须留下来配合法官工作直到解除限制 |
|
十字架上的冥想 （01:20:24） |
| 人们排着队进入教堂，神父领着他们诵读经文。助祭跑过来告诉神父什么事，神父跟着走了出去。走到一个房间，原来有一个人死在床上。接着在床底下又发现尸体，是FIET的主席马特尼利。人们一个一个地接连死去，助祭十分惊恐地问神父到底发生了什么事，神父说，这就像是降神会。如果灵修做的好，有些事总是会发生的 |
| 神父走到M主席的房间,他问伽琴塔M主席在哪里？伽琴塔说不知道，可能有一些人把他带走了。接着她要求向神父忏悔。她说：“我所犯的唯一的的罪过是欲望的罪。我贪图他的权力，荣耀，一个7年的任期...领导能力...因为只有他可以从深渊中拯救意大利...就像母亲一样，我看着他领导国家...对我来说他是加富尔，加里波第。我不能...我不能与加富尔ZUO-AI...还有...其他的欲望,我渴望...我渴望...”忏悔以后神父问她凶手是谁，她说不，不 |
| 神父回到教堂，人们正在诵读经文。神父要求大家作圣餐忏悔。人们一个一个走出去，只剩下神父和检察官。检察官走近神父的忏悔室，抱怨神父不与他合作。他问神父，你还在帮助你的朋友吗？神父说，他们不是我的朋友，虽然我轻视他们，但我爱他们。接着神父告诉他，你有没有注意到，他们其中最重要的一个人被称之为“主席”的人消失了？ |
| 检察官斯卡兰博利逢人就问有没有看到主席，大家都说没看见。正在寻找时，灯光突然熄灭，大家慌作一团。当灯光恢复时，检察官却不见了 |
| 检察官似乎被一些蒙面人带到了黑暗的地下室，他迷了路。突然他听到M主席在叫他。他顺着M主席声音的方向走过去，看到M正坐在一个桌子旁，桌子前面是一具尸体。他问M是怎么回事？他说，这是卡普拉·波弗利。很遗憾，我来得太晚了。 |
| 接着他说，有人想向我们传递信息，一个警告，一个信号。我必须提出一个假设。虽然是艰难的，痛苦的，沉痛的，但这是可信的。他要检察官一个一个地去读死者的名字，它们的首字母都代表了一个公司的名字，受害者在其中拥有权益。然后把这些字母连起来去拼读，这句话是"Todo modo para buscar la voluntad divina!"（笔者注：这句话是西班牙语。直译为"用所有的方法去探求神的旨意！"在王之光翻译的“意大利电影-从现实主义到现在”一书P271中指出，此话出自精神灵修--又译为“神操”--的创始人罗耀拉 圣依纳爵，原意为“追随上帝的意志必须不择手段”）检察官似有所悟。他接着问M下面怎么办？M却不直接回答，并径直地向外走去。而且他又说，凶手甚至可能是圣依纳爵。 |
| M跑去找神父。他问神父：我必须说出我所发现的一切吗？我们一定要向敌人投降吗？改变文明...改变这一切吗？....神父回答他说："Todo modo para buscar la voluntad divina!" (用所有的方法去探求神的旨意！)他又问神父，什么是神的旨意？神父回答说，它是没有灵魂或者智力，没有想象力或者主张，没有动机，也没有思想....既不是黑暗，也不算光明。既不是错误，也不是真理。M又问，我是个政治家，我需要具体的提示。神父问他，你像其他人一样喜欢权力吗？你能放弃它吗？ M说，为谁？有没有比我更好的。我认为我有一个使命要完成。神父轻蔑地对他说，你以他们为榜样。不要再伪装。M突然激动起来。他说，不，我不像其他的。我是不同的！我没有贪婪和傲慢。我不是个伪君子，我是个诚实的人。我不偷盗....他拽住神父央求他说，告诉我，我不像其他的。神父回答说，你就像你的选民：见利忘义和残忍的。按照你的要求，我们将一起跌落。你和那些给你权力的富有的骗子们，而我和我愚蠢的羊群，那些无知的和有罪的人，期待着从我这里得到临终的圣餐。M说，你不再爱我了。神父说，不，你不再爱我了。我知道...神父是个障碍。M跪下来要求赦免，神父说，不，我无法给予你赦免。M说，你一定要给我赦免。一定！两个人纠缠起来。M先是哭哭啼啼，后来又突然变脸，他走到神父面前说，那就把沃尔特诺的信还给我。神父伸开手说，我愿意。助手从M身后走过来，M回头看了看他。接着他从神父身上拿出那封信，神父气愤地狠狠给了M一个耳光。助手赶紧把M扶走。神父一个人若有所思地站在那里沉思。 |
| 在餐厅里，M主席手里拿着一个名单，他和检察官要灵修的人们一个一个地报出各人公司董事会名单，资产等等。报告过程中，灵修者们互揭老底，相互指责。在名单上的人，一个个被架了出去。他们呼喊着反抗但无济于事。M说，包括我本人在内，我们都处于危险之中。大家围上来指责他是骗子。有人出来为他辩护。现场开始混乱起来，有人喊懦夫，凶手，杀人犯！突然有人开了枪。人们停止了争吵，一个个趴在地上。M主席对检察官说，没什么，正常的的派系斗争，不用担心。接着有人指着监控电视喊，看电视！在地下室里，他们开枪杀了唐·盖太诺，唐·盖太诺死了！人们爬起来向地下室走去。果然，神父已经死在那里。阿巴斯拿起手枪看了说，这把枪已经射击过一次。有人说，我只听到一枪。又有人说，我听到了三枪。有人说，肯定是自杀。 |
| 大家进入了神父的卧室。看到那里的许多陈设，人们在议论，有的说3000万，有的说5000万。检察官进来对大家说:“没什么世界末日。因此，神父只承认神的权威，受到人们过分的谴责，精神失常。他对他的政治敌人采取了报复。他逐一杀了他们......对吧？然后受到良心的谴责，他用自己的手杀了自己.因为他绝不会给任何人审判他的权力。对吧？”众人一齐点头说对，M说我们非常感谢。M又说，作为神父，精神灵修是再好不过的屠杀机会。接着他带领大家进入了神父的密室。他打开一个抽屉，里面有很多个人档案。他把它们拿出来一件一件地发给每个本人。 |
|
|
神父走到M主席的房间,他问伽琴塔M主席在哪里？伽琴塔说不知道，可能有一些人把他带走了。接着她要求向神父忏悔。她说：“我所犯的唯一的的罪过是欲望的罪...对我来说他是加富尔。我不能...我不能与加富尔作爱...我渴望...我渴望...”忏悔以后神父问她凶手是谁，她说不，不 |
M要检察官一个一个地去读死者的名字，它们的首字母都代表了一个公司的名字，受害者在其中拥有权益。然后把这些字母连起来去拼读，这句话是"Todo modo para buscar la voluntad divina!"(用所有的方法去探求神的旨意！) |
|
|
M跪下来要求赦免，神父说，不，我无法给予你赦免。M说，你一定要给我赦免。一定！两个人纠缠起来。M先是哭哭啼啼，后来又突然变脸，他走到神父面前说，那就把沃尔特诺的信还给我。神父伸开手说，我愿意。接着他从神父身上拿出那封信，神父气愤地狠狠给了M一个耳光。 |
检察官进来对大家说:“神父只承认神的权威，受到人们过分的谴责，精神失常。他对他的政治敌人采取了报复。他逐一杀了他们......然后受到良心的谴责，他用自己的手杀了自己.对吧？”众人一齐点头说对，M说我们非常感谢。M又说，作为神父，精神灵修是再好不过的屠杀机会。 |
|
5 第三天也是最后一天（01:55:39) |
| 伽琴塔和M在房间里，她一边收拾着衣物，一边心神不定自言自语地说着她曾向神父忏悔过的话:“基督之母，一个母亲...可以犯最严重的罪过吗？为了权力...荣耀... 荣誉...和一个7年的任期，加富尔，加里波第...” 助手走进来对M说，阁下我们要迟到了，M说我就走。在他要出房门的时候，伽琴塔喊住了他。她突然抱住M的头，朝他的耳朵狠狠地咬了一口，M痛的大叫起来。伽琴塔对他说：“我知道一切！”（编者注： 这大概就是导然对于谋杀案的主角对观众所作出的最明确的暗示了吧！） |
| M和助手走出酒店，外面一片迷雾，原来是防疫员在喷洒消毒液。助手告诉他疫情已导致58人死亡。他们两人向酒店的林中走去。林中满是散落的档案纸张。M一边走一边捡起来查看。前面出现一个个死去的灵修者的尸体。他一个一个地辨认。一辆汽车停在那里，他看到检察官斯卡兰博利也死在车里。死去的内政部长还在不停地说，要抓住权力，不要放弃权力....走到尽头，M对助手说，现在，你也可以杀了我。然后他跪在地上祈祷。助手掏出手枪向他连开几枪。然后一个人独自往回走去 （剧终） |
|
|
伽琴塔和M在房间里，她一边收拾着衣物，一边心神不定自言自语地说着她曾向神父忏悔过的话... 助手走进来对M说，阁下我们要迟到了，M说我就走。在他要出房门的时候，伽琴塔喊住了他。她突然抱住M的头，朝他的耳朵狠狠地咬了一口，M痛的大叫起来。伽琴塔对他说：“我知道一切！” |
M和助手走出酒店，外面一片迷雾，原来是防疫员在喷洒消毒液。助手告诉他疫情已导致58人死亡。 |
|
|
他们两人向酒店的林中走去。林中满是散落的档案纸张。M一边走一边捡起来查看。前面出现一个个死去的灵修者的尸体。他一个一个地辨认。一辆汽车停在那里，他看到检察官斯卡兰博利也死在车里。死去的内政部长还在不停地说，要抓住权力，不要放弃权力.... |
走到尽头，M对助手说，现在，你也可以杀了我。然后他跪在地上祈祷。助手掏出手枪向他连开几枪。然后一个人独自往回走去 （剧终） |
|
