从“伊莫拉”(IMOLA)小城所想起的--2005元旦有感 |
It is recalled from the IMOLA townlet--A bit of thoughts and feeling for 2005 new year's day |
|
| If a friend who is come from Imola in Italy will have been looking the page, I hope you could send a E-mail to me by this link. |
| |
| 这是发生在2005元旦的事，可以说是一次跨国朋友的巧遇，即是虚拟的，又是真实的。 |
为了掌握网站的运行情况和改进网站的工作，我曾花了很多时间寻找日志的分析软件，以解读那密密麻麻如同天书一样的网站日志。功夫不负有心人，上个月终于如愿以偿,我终于能够轻松地阅读关于网站的各种信息了。从每月的分析结果中，你可以看到来自全世界近百个国家，近千个城市几万名来访者的踪迹，从中你可以强烈地感受到莫里康音乐的无穷魅力以及全世界不同肤色，不同阶层的人们对其所表现的巨大热情，仔细地研究各种数据，还可以发现网站有待改进的许多问题。为了和关心，支持网站建设的众多网友们共享这些资料所带来的快乐和启示，从2004年11月份起，这些文件中的重要部份已开始在网站上逐月公布。
2005年元旦，一件有趣的事情发生了。这天清晨，南京气温下降到零下七度，这种气温已经不适于老年人的晨练了，我处理完日常生活例行家务之后，便开始抓紧整理12月份的网站日志，以便尽早发布它。由于这个分析软件的性能很好，不到一个小时，分析和编辑工作基本就结束了。在正式发布之前，我还必须先逐页浏览一下所有的四份分析文件：概况，下载排行，来访者的国家，来访者所在的城市。当我看完最后一页的最后一行，也就是来访城市最后一名第858个城市名称的时侯，（这里要实话实说，我不能完全仔细的从头看到尾，但在头尾两个区域看的还是仔细的），眼前似乎一亮！那里显示的一行文字是："Savio, Emilia-Romagna, Italy".（见此页：../logs/200412/cities.htm )。 啊，Savio! 这不是我在十几年前去过的一个工厂吗，它位于意大利东北部的一个小城附近，在那里曾经留下过我的人生足迹和历史回忆，这个小城的意大利名字是IMOLA。我的思绪慢慢地飘出了寒庐，飞向亚平宁山脉下的那座小城。 |
| 那已是上一个世纪的事了。1993年4月，为了金陵石化公司年产6万吨晴纶化纤项目的建设，我和一个七人的小组来到了这个地方，它西距意大利北部著名的历史古城博洛尼亚（Bologna,那里也是帕瓦洛蒂的故乡）大约40公里,离圣马力诺不远。我们当天一大早乘火车从佛罗伦萨出发，到达博洛尼亚后转乘汽车来到了这个小城。我们此行的目的是为了访问这里的一个个大型纺织机械工厂－SAVIO.这是意大利埃尼集团旗下的一个千人大厂，始建于八十年代。以大量优质的纺织专用机械出口而在世界纺织业界颇有名气。只要看看这个工厂宏亮整洁的外貌你就会对它留下一种极深的印像（见下图）。 |
| |
萨维欧（SAVIO）工厂全貌 （A bird's-eye view of the SAVIO of ENI in Imola of Italy) |
|
| 工厂对我们的到来表示热烈的欢迎，大门口的一根旗杆上挂起了中国国旗。（见下左图）当天一个下午，我们都在工厂，车间参观访问。车间里窗明台净，尽管有近千台机床在忙碌运转，但看不到任何常见的车屑，杂物；为了和日本同类名牌产品竞争，工厂摈弃了整台机械分段组装的大型工场流水作业的惯例，改为每台机械由专人负责到底。工厂给我们最深的印象就是严格的管理制度和高度的竞争意识。使人更为惊讶的是在闲谈之中我们得知，负责接待我们的年轻的工程师 Rusce 竟是一个中国的"洋女婿",而他的夫人恰恰又是南京人。这种巧遇更加深了我对SAVIO的确印象。 |
| 当天我们下塌在一个名为 ZIO hotel 的小旅馆，小搁搂似的建筑，倒却非常干净舒适（见右下图）。晚饭前天色尚早，我们都想出去看看小城的风貌。镇子不大，从东到西大约也只有一两公里长，街面上行人稀疏，倒是有不少酒吧灯火通明，顾客盈门。镇子的一头，一个巨大的超市座落在路边，由于是单层平面建筑，看上去至少占地有几万平米，购物的人群还真不少，你似乎真弄不明白这小镇哪来的这么多人。我们再顺着大街向镇子的另一头走去，街心的一个天井式的广场，非常安静，广场中心高高矗立着一个纪念碑只可惜写的是意大利文，看不清是纪念何人何事（见下中图）。 |
| |
|
| 当我们漫步到小镇的另一头时，房屋逐渐稀少，天色也渐渐变暗，正当我们要打道回府的时侯，一阵阵轰鸣声从不远处响起，巨大的声响就像飞机起降一样鼓入耳膜，大家忍不住又好奇地向那里走去，不久终于看到了原来那是一座庞大的赛车场。事后我们打听才得知，那是意大利有名的IMOLA一级方程式赛车的赛道,这个小城也由于经常举行世界级的F1赛车比赛而名气日增（，见下图。不幸的是，第二年在这里举行的世界大赛中，发生了巴西名将，三届世界冠军阿亚顿.基纳车毁人亡的严重事故，从而使这个賽道以一段悲剧历史而铭刻于赛车爱好者的心中）。 |
|
|
Imola 赛车场 |
Imola F1 赛道（参见这里 1, 2, 3 ） |
|
| 著名的工厂，跨国的姻亲，宁静的小镇，轰鸣的车声.....虽然只有短短一天的行程，这些各具特色的印像却深深地印在我的脑海之中，因此当十多年后我再次看到这几个英文字母的时侯，一种激情油然而生，我打开顶层的书柜，找出那已尘风了十几年的出访笔录，照片图片仔细翻看。对于日志中出现的 Emilia-Romagna 几个字母，我又查看了一份多年保存的意大利详图，原来这是IMOLA所在的一个大区的英文名称（相当于我们的省或大区吧），它的中文译名是："艾米利亚－罗马涅大区".至此，我算完全搞明白 "Savio, Emilia-Romagna, Italy"的全部含意：这里是位于意大利艾米利亚－罗马涅大区（伊莫拉城）上SAVIO厂区的一条专线！ |
|
| 怀着一种老友重逢的感情，我又到网上搜寻伊莫拉的信息。令我大为吃惊的是，当我在百度中输入“伊莫拉”后，搜寻结果达到了63900条!而当我在GOOGLE输入IMOLA时，搜寻结果竟达到了1,270,000条!!!我匆匆打开一些网页浏览，除去关于赛车赛事的大量报道外，也有不少关于这个城市和旅游信息的介绍，历史的，文化的，体育的，娱乐的......有我到过的地方，更多的是我没到过的地方（见下图）。当我一页页浏览那些生动的图片，资料的时侯，真有种“士别三日，当刮目相看”的感受和由衷的兴奋。 |
|
| 早在六百多年以前，施耐庵就在他的名著“水浒传”中写下了传世名句：“有缘千里来相会，无缘对面不相逢”。而在信息传播日益发达的今天，令人激动的已是“有缘万里来相会”了,这远隔万里的异国子民一下子似乎变成了街坊邻居，文化交流似乎比经济全球化更加受到欢迎。虽然我还无从知道这位来自莫里康祖国的朋友的真实面目，他（她）可能是位白领青年，也许是位兰领工人，或许像我一样，已届耆老之年，但令人欣慰的是，这种相逢，超越过国界，跨越了信仰，释除了利益冲突，唯一的目的是为了共享艺术大师所给于我们宝贵的精神食粮。当2005年新年钟声响起的时侯，在人们欢庆丰收，祁福未来的同时，各种天灾，人祸仍然在肆无忌惮地向人类，向国际社会发出挑战，包括中国在内的全世界每天生活费用在一美元以下的贫穷人口仍然多达十亿以上，但善良坚强的人们有权力对未来充满憧憬，正如莫里康大师以他的代表作“西部往事”中深沉而亢扬的旋律所表达的那种历久而不衰的精神所给人的信心和力量。“青山高而望远，白云深而路遥”（唐，王勃《送白七序》），愿2005给世界带来新的希望，新的力量。愿美好的艺术瑰宝永驻人民心间！祝愿“老朋友”SAVIO-IMOLA繁荣昌盛，幸福安康！ |
| |
2005.1.2.落笔于南京 |
| If a friend who is come from Imola in Italy will have been looking the page, I hope you could send a E-mail to me by this link |
| |
|
|
2005年春节补记 |
| |
| 春节期间，我的小孙子在我的电脑上玩驾车游戏。偶然间，我发现这个IMOLA赛道竟然出现在他的游戏上，（见下图）这是一个名叫“格林威治大赛”的赛车游戏。怀着旧地重游的心情，我也上去玩了一把，只可惜车子总是东倒西歪，成绩就更不要谈了。尽管这样，我还是从屏幕上仔细地审视着这个赛场上出现的每一个画面，不论画的是真是假，我都祝愿这个小城越变越好。 |
| |
|
|
|
